1 00:00:28,946 --> 00:00:31,741 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Marty DiBergi. 2 00:00:31,907 --> 00:00:33,367 Είμαι κινηματογραφιστής. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,369 Κάνω πολλές διαφημίσεις. 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 Αυτό το σκυλάκι που κυνηγά το σκεπασμένο βαγόνι 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,206 κάτω από τον νεροχύτη. 6 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 Αυτό ήταν δικό μου. 7 00:00:41,459 --> 00:00:43,002 Το 1966, 8 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 Κατέβηκα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ στη Νέα Υόρκη, 9 00:00:46,255 --> 00:00:48,841 σε ένα ροκ κλαμπ που ονομάζεται Electric Banana. 10 00:00:49,008 --> 00:00:51,260 Μην το ψάχνεις. Δεν είναι πια εκεί. 11 00:00:51,427 --> 00:00:55,139 Αλλά εκείνο το βράδυ, Άκουσα μια μπάντα που, για μένα, 12 00:00:55,306 --> 00:00:57,141 επαναπροσδιόρισε τη λέξη «ροκ εν ρολ». 13 00:00:57,850 --> 00:01:01,437 Θυμάμαι με νοκ άουτ με την πληθωρικότητά τους, 14 00:01:01,604 --> 00:01:04,732 την ακατέργαστη δύναμή τους και την ακρίβεια τους. 15 00:01:06,108 --> 00:01:09,653 Αυτό το συγκρότημα ήταν της Βρετανίας το θρυλικό πλέον Spinal Tap. 16 00:01:10,696 --> 00:01:13,866 Δεκαεπτά χρόνια και 15 άλμπουμ μετά, 17 00:01:14,033 --> 00:01:16,452 Το Spinal Tap είναι ακόμα δυνατό. 18 00:01:17,078 --> 00:01:19,538 Και έχουν κερδίσει μια ξεχωριστή θέση στην ιστορία της ροκ 19 00:01:19,705 --> 00:01:21,957 ως ένα από τα πιο δυνατά συγκροτήματα της Αγγλίας. 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 Έτσι, στα τέλη του φθινοπώρου του 1982, 21 00:01:25,669 --> 00:01:28,089 όταν άκουσα ότι ο Tap κυκλοφόρησε ένα νέο άλμπουμ 22 00:01:28,255 --> 00:01:29,757 που ονομάζεται "Smell the Glove" 23 00:01:29,924 --> 00:01:32,051 και σχεδίαζαν την πρώτη τους περιοδεία των Ηνωμένων Πολιτειών 24 00:01:32,218 --> 00:01:34,512 σε σχεδόν έξι χρόνια για την προώθηση αυτού του άλμπουμ, 25 00:01:34,678 --> 00:01:36,639 Λοιπόν, περιττό να πω, Άφησα την ευκαιρία 26 00:01:36,806 --> 00:01:38,474 για να κάνω το ντοκιμαντέρ, 27 00:01:38,641 --> 00:01:42,478 το, αν θέλετε, πέτρινο που πρόκειται να δείτε. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,024 Ήθελα να απαθανατίσω τα αξιοθέατα, τους ήχους, 29 00:01:47,191 --> 00:01:51,237 τις μυρωδιές μιας εργατικής ροκ μπάντας στο δρόμο. 30 00:01:51,862 --> 00:01:53,072 Και το κατάλαβα. 31 00:01:54,115 --> 00:01:55,324 Αλλά πήρα περισσότερα. 32 00:01:56,158 --> 00:01:57,201 Πολλά περισσότερα. 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,287 Αλλά, ρε, αρκεί το τρεμόπαιγμα μου. 34 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 Τι λέτε; Ας κάνουμε μπούγκι! 35 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Μου δίνει πολλή ενέργεια, με κάνει χαρούμενο. 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 Το μέταλλο είναι βαθύ. Παίρνεις πράγματα από αυτό. 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,514 Ο τρόπος που ντύνονται, το δέρμα. 38 00:02:18,681 --> 00:02:21,976 - Ποιο είναι αυτό; LaGuardia; - Όχι, αυτός είναι ο JFK. 39 00:02:22,143 --> 00:02:23,769 - Ω, ναι. - Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,900 Πρόσεχε το στόμα του, πρόσεχε το στόμα του. 41 00:02:41,495 --> 00:02:44,373 Είναι σαν να γίνεσαι ένα με τα παιδιά της μπάντας. 42 00:02:44,540 --> 00:02:47,168 Θέλω να πω, υπάρχει… Δεν υπάρχει διαίρεση. 43 00:02:47,334 --> 00:02:51,881 Εσύ απλά… Η μουσική απλώς ενώνει τους ανθρώπους… 44 00:02:52,798 --> 00:02:54,091 με τους παίκτες. 45 00:02:54,258 --> 00:02:58,762 Το θέλεις σωστά; Απευθείας από την κόλαση, Spinal Tap! 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,098 ♪ Είσαι καυτή Παίρνετε όλα όσα έχουμε ♪ 47 00:03:01,265 --> 00:03:03,642 ♪ Όχι στεγνό κάθισμα στο σπίτι ♪ 48 00:03:04,435 --> 00:03:06,395 ♪ Την επόμενη μέρα Θα είμαστε στο δρόμο μας ♪ 49 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 ♪ Αλλά απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 50 00:03:08,147 --> 00:03:09,523 ♪ Απόψε, θα σε κουνήσω ♪ 51 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 ♪ Ναι, απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 52 00:03:11,734 --> 00:03:13,360 ♪ Απόψε ♪ 53 00:03:18,032 --> 00:03:22,870 Είμαστε η Spinal Tap από το Ηνωμένο Βασίλειο. Πρέπει να είσαι η U.S.A.! 54 00:03:50,981 --> 00:03:53,108 ♪ Κοριτσάκι Είναι ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος ♪ 55 00:03:53,275 --> 00:03:59,949 ♪ Αλλά είμαι μόνο ένας από εμένα! ♪ 56 00:04:18,842 --> 00:04:21,262 Ας μιλήσουμε λίγο για την ιστορία της ομάδας. 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,307 Καταλαβαίνω, Νάιτζελ, εσύ και ο Ντέιβιντ ξεκίνησε αρχικά το συγκρότημα, 58 00:04:25,474 --> 00:04:27,810 Λοιπόν, πίσω, πότε ήταν το 1964; 59 00:04:27,977 --> 00:04:29,645 Πριν από αυτό, ήμασταν σε διαφορετικές ομάδες. 60 00:04:29,812 --> 00:04:32,189 Ήμουν σε μια ομάδα σκιφλ που ονομάζεται Τα Πλάσματα. 61 00:04:32,356 --> 00:04:33,440 Ήμουν στο Lovely Lads. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,943 Και μετά κοιτάξαμε ο ένας στον άλλον και είπαν: 63 00:04:36,110 --> 00:04:39,280 «Μπορεί και να συμμετάσχουμε» ξέρεις και… 64 00:04:39,446 --> 00:04:41,615 - Έτσι γίναμε The Originals. - Σωστά. 65 00:04:41,782 --> 00:04:44,285 Και έπρεπε να αλλάξουμε το όνομά μας, στην πραγματικότητα. 66 00:04:44,451 --> 00:04:47,413 Λοιπόν, υπήρχε μια άλλη ομάδα στο East End που ονομάζεται The Originals. 67 00:04:47,579 --> 00:04:49,373 Έπρεπε να μετονομάσουμε τους εαυτούς μας. 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,875 - Τα νέα πρωτότυπα. - Τα νέα πρωτότυπα. Και μετά… 69 00:04:52,042 --> 00:04:53,502 - Έγιναν- - Οι Τακτικοί. 70 00:04:53,669 --> 00:04:55,713 Άλλαξαν το όνομά τους και σκεφτήκαμε, 71 00:04:55,879 --> 00:04:58,674 θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στα The Originals, αλλά ποιο είναι το νόημα; 72 00:04:58,841 --> 00:05:01,176 Γίναμε The Thamesmen σε εκείνο το σημείο. 73 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 ♪ Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου ♪ 74 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 ♪ Ξέρεις τι θέλω ♪ 75 00:05:10,019 --> 00:05:12,146 ♪ Ξέρεις τι χρειάζομαι ♪ 76 00:05:13,731 --> 00:05:16,066 ♪ Ή ίσως όχι ♪ 77 00:05:17,151 --> 00:05:19,695 ♪ Πρέπει Ελάτε κατευθείαν έξω ♪ 78 00:05:19,862 --> 00:05:21,905 ♪ Και να σου πω τα πάντα; ♪ 79 00:05:22,072 --> 00:05:24,616 ♪ Δώσε λίγα χρήματα ♪ 80 00:05:25,284 --> 00:05:28,162 ♪ Δώσε λίγα χρήματα ♪ 81 00:05:34,960 --> 00:05:36,628 Ο πρώτος σου ντράμερ ήταν... 82 00:05:36,795 --> 00:05:38,172 - Το Peeper. - John Stumpy Pepys… 83 00:05:38,339 --> 00:05:40,090 - Ναι. - Τέλεια, ωραία... 84 00:05:40,758 --> 00:05:43,427 ψηλός, ξανθός με γυαλιά. 85 00:05:43,594 --> 00:05:46,388 - Ναι. Καλός ντράμερ. - Υπέροχη εμφάνιση. Καλός ντράμερ. 86 00:05:46,555 --> 00:05:47,639 Ωραίος ντράμερ. 87 00:05:47,806 --> 00:05:50,017 -Τι έπαθε; - Πέθανε. 88 00:05:50,184 --> 00:05:54,188 Πέθανε σε ένα περίεργο ατύχημα στον κήπο μερικά χρόνια πριν. 89 00:05:54,355 --> 00:05:57,399 Είναι πραγματικά ένα από αυτά τα πράγματα, ήταν, ξέρεις, 90 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 είπαν οι αρχές, ξέρεις, «Καλύτερα να το αφήσεις». 91 00:05:59,902 --> 00:06:02,738 - Ναι. - Άλυτο, αλήθεια, ξέρεις; 92 00:06:02,905 --> 00:06:04,490 Και αντικαταστάθηκε από… 93 00:06:04,656 --> 00:06:06,700 Κομψός Τζο. Eric Stumpy Joe. 94 00:06:06,867 --> 00:06:08,994 Τι συνέβη με τον Stumpy Joe; 95 00:06:09,161 --> 00:06:10,496 Λοιπόν, ε, 96 00:06:10,662 --> 00:06:13,082 δεν είναι μια πολύ ευχάριστη ιστορία, αλλά... 97 00:06:13,248 --> 00:06:15,376 - Έχει περάσει. - Πέθανε... 98 00:06:15,542 --> 00:06:17,419 Έπνιξε… 99 00:06:17,586 --> 00:06:21,382 Η επίσημη εξήγηση πνίγηκε από εμετό. 100 00:06:22,257 --> 00:06:23,509 Οπότε έφυγε από τη ζωή. 101 00:06:23,675 --> 00:06:26,053 Ήταν στην πραγματικότητα εμετός κάποιου άλλου. 102 00:06:26,220 --> 00:06:27,346 - Δεν είναι... - Είναι άσχημο. 103 00:06:27,513 --> 00:06:29,014 Δεν υπάρχει πραγματικό… 104 00:06:29,181 --> 00:06:31,225 Λοιπόν, δεν μπορούν να αποδείξουν ποιανού ήταν ο εμετός. 105 00:06:31,392 --> 00:06:33,602 Δεν έχουν τις εγκαταστάσεις στη Σκότλαντ Γιαρντ… 106 00:06:33,769 --> 00:06:36,021 Δεν υπάρχει τρόπος για να εκτυπώσετε μια φασματοφωτογραφία. 107 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 Δεν μπορείς να ξεσκονίσεις για εμετό. 108 00:06:38,565 --> 00:06:40,651 Πάμε λοιπόν. 109 00:06:40,818 --> 00:06:42,111 Soho, λένε αυτό το μέρος. 110 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 - Είναι το συγκρότημα! - "Λοιπόν" τι; 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,448 Σόχο. 112 00:06:50,619 --> 00:06:53,831 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω! 113 00:06:53,997 --> 00:06:57,251 - Ίαν! Γεια σας παιδιά. - Ναι. 114 00:06:57,418 --> 00:07:00,129 Τι κάνετε; Έλα εδώ. 115 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 - Ποιος είναι αυτός; - Μπόμπι Φλέκμαν. 116 00:07:02,423 --> 00:07:04,383 - Ποιος είναι αυτός; - Μπόμπι Φλέκμαν. Μπόμπι Φλέκμαν. 117 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 - Με τη δισκογραφική εταιρεία; - Ελάτε εδώ όλοι. 118 00:07:07,261 --> 00:07:09,221 Λοιπόν, ναι, Μπόμπι Φλέκμαν- 119 00:07:09,388 --> 00:07:12,182 - Μπόμπι, φυσικά, πώς είσαι; - Η οικοδέσποινα με τα περισσότερα. 120 00:07:12,349 --> 00:07:13,559 - Ξέρουμε. - Ξέρεις, ξέρεις. 121 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Γεια, όμορφος. Πώς τα πάτε; 122 00:07:16,854 --> 00:07:19,731 Εντάξει, ακούστε, σας θέλω όλους για να συναντήσει τον Sir Denis Eton-Hogg. 123 00:07:19,898 --> 00:07:21,900 - Είναι ο επικεφαλής της Polymer. - Ξέρουμε. 124 00:07:22,067 --> 00:07:24,278 Δεν μιλάς τόσο πολύ, απλά χαμογέλα και δείξε έξυπνη. 125 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Α, ξέρει. - Ντένις, έλα εδώ! Έλα εδώ. 126 00:07:27,489 --> 00:07:29,992 Θέλω να γνωρίσεις τον Spinal Tap, τους επίτιμους καλεσμένους μας. 127 00:07:30,159 --> 00:07:32,953 - Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. - Παιδιά, αυτός είναι ο Sir Denis Eton-Hogg. 128 00:07:33,120 --> 00:07:34,663 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Νάιτζελ. 129 00:07:34,830 --> 00:07:37,624 - Α, αυτός είναι ο Νάιτζελ. - Ευχαριστούμε πολύ που μας δώσατε… 130 00:07:37,791 --> 00:07:41,587 Ναι. Ας πάμε εδώ και βγάλτε μια φωτογραφία μαζί. 131 00:07:41,753 --> 00:07:44,047 Πού είναι η Κριστίν; Πού είναι ο φωτογράφος μου; 132 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Πώς σε λένε; Χριστίνα; 133 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 Εντάξει, εδώ. 134 00:07:49,511 --> 00:07:51,763 Καλός. Καλός! 135 00:07:55,726 --> 00:07:58,645 Παιδιά, φαίνεστε υπέροχα. Θέλω να πω, φαίνεσαι φανταστική. 136 00:07:58,812 --> 00:08:00,522 Ποτέ δεν θα ξέρεις ότι είσαι σχεδόν 40. 137 00:08:00,689 --> 00:08:03,442 Αν έδειχνα τόσο καλά και από τη σκηνή, είναι καταπληκτικό, ξέρεις. 138 00:08:03,609 --> 00:08:05,694 - Έκανα το πουλί. - Κάνε το νεκρό πουλί, άλλαξε αυτό. 139 00:08:05,861 --> 00:08:07,988 - Πάρε το νάνο κανόλι. - Έκανα το πουλί. 140 00:08:08,155 --> 00:08:10,532 Έλα, μην απαντάς, ε; Ο μίμος είναι χρήμα, πάμε! 141 00:08:10,699 --> 00:08:13,243 - Έλα, μετακινήστε το! - Τώρα, είμαστε εδώ στο Polymer. 142 00:08:13,410 --> 00:08:18,624 Όλοι ανυπομονούμε για πολύ και γόνιμη σχέση με το Spinal Tap. 143 00:08:18,790 --> 00:08:22,794 Τους ευχόμαστε καλή επιτυχία στην περιοδεία τους στη Βόρεια Αμερική, 144 00:08:22,961 --> 00:08:24,922 και έτσι λέμε όλοι μας: 145 00:08:25,088 --> 00:08:27,883 Μπείτε στην Αμερική! 146 00:08:28,050 --> 00:08:30,052 Ναι! 147 00:08:33,138 --> 00:08:36,225 Με συγχωρείτε. Διαβάζετε Ναι, μπορώ; 148 00:08:36,892 --> 00:08:39,603 - Ναι. Το έχεις διαβάσει; - Ναι, από τον Sammy Davis Jr.; 149 00:08:39,770 --> 00:08:40,687 Ναι. 150 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 Ξέρεις ποιος είναι ο τίτλος αυτού του βιβλίου θα έπρεπε να είναι; 151 00:08:43,065 --> 00:08:44,942 Ναι, μπορώ, 152 00:08:45,108 --> 00:08:47,569 Αν ο Frank Sinatra λέει ότι είναι εντάξει. 153 00:08:47,736 --> 00:08:50,030 Γιατί ο Φρανκ κάνει τους πυροβολισμούς για όλα αυτά τα παιδιά. 154 00:08:50,197 --> 00:08:54,284 Φτάσατε ακόμα στο κομμάτι; όπου ο Sammy βγαίνει από το Copa 155 00:08:54,451 --> 00:08:57,955 και είναι περίπου 3 η ώρα τα ξημερώματα και βλέπει τον Φρανκ; 156 00:08:58,705 --> 00:09:00,832 Ο Φρανκ περπατάει στο Μπρόντγουεϊ μόνος του… 157 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Γαμημένοι λάιμες. 158 00:09:06,255 --> 00:09:07,965 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι... 159 00:09:08,131 --> 00:09:09,633 - Ναι, ναι. - Δεν έχουν συνηθίσει σε αυτόν τον κόσμο. 160 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Φρανκ Σινάτρα. Είναι ένας διαφορετικός κόσμος. 161 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Ξέρεις, είναι άνθρωποι σαν αυτόν… 162 00:09:16,223 --> 00:09:19,434 Ξέρεις, παίρνουν ό,τι θέλουν, οπότε δεν καταλαβαίνουν πραγματικά, 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,978 ξέρετε, για μια ζωή σαν του Φρανκ. 164 00:09:21,144 --> 00:09:24,398 Εννοώ, όταν έχεις αγαπήσει και έχασε τον τρόπο που έχει ο Φρανκ, 165 00:09:24,565 --> 00:09:26,858 τότε ξέρεις τι είναι η ζωή. 166 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Οι Times μπορεί ακόμη και να κάνουν κάτι. 167 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 - Αλήθεια; - New York Times; 168 00:09:30,237 --> 00:09:31,989 Αυτό είναι ένα μικρό χτύπημα πρέπει να σιδερώσουμε εδώ 169 00:09:32,155 --> 00:09:33,907 είναι πότε θα κυκλοφορήσει το άλμπουμ. 170 00:09:34,074 --> 00:09:36,660 Δεν έχει σημασία πόσο καλός είναι ο Τύπος ή τι οι έγχορδοι… 171 00:09:36,827 --> 00:09:38,829 Όπως εξήγησα χθες το βράδυ, ξέρετε, 172 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 δεν θα κορεστούμε την αγορά της Νέας Υόρκης. 173 00:09:41,540 --> 00:09:43,375 Τώρα, Philly, αυτή είναι μια πραγματική ροκ εν ρολ πόλη. 174 00:09:43,542 --> 00:09:44,459 Μεγάλη πόλη. 175 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Να είστε σίγουροι ότι το άλμπουμ θα είναι διαθέσιμο 176 00:09:47,170 --> 00:09:49,506 σε όλη τη Φιλαδέλφεια μητροπολιτική περιοχή. 177 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Άρα χτυπάτε αυτή την αγορά, 178 00:09:51,425 --> 00:09:53,302 ανεξάρτητα από το πώς πουλάμε στη Νέα Υόρκη; 179 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 σίγουρα κάνουμε- Κάνω ό,τι μπορώ. 180 00:09:55,679 --> 00:09:57,723 Δεν σε κατηγορούμε. Το ξέρεις αυτό. 181 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Αλλά δεν αισθάνεστε ότι αυτοί οι τύποι έχουν επίδραση στο κοινό; 182 00:10:01,059 --> 00:10:03,145 Τα παιδιά πηγαίνουν στη συναυλία τους. Περνάνε υπέροχα. 183 00:10:03,312 --> 00:10:06,440 Αλλά είναι παροδικό, είναι, ε... 184 00:10:07,691 --> 00:10:10,193 Δηλαδή, δεν θα τους το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά αυτό είναι... 185 00:10:11,612 --> 00:10:12,988 Αυτό είναι μόδα. 186 00:10:34,718 --> 00:10:38,930 ♪ Όσο μεγαλύτερο είναι το μαξιλάρι Όσο πιο γλυκό είναι το pushin' ♪ 187 00:10:39,097 --> 00:10:40,974 ♪ Αυτό είπα ♪ 188 00:10:42,601 --> 00:10:47,022 ♪ Όσο πιο χαλαρή είναι η ζώνη Όσο πιο βαθιά είναι η κινούμενη άμμος ♪ 189 00:10:47,189 --> 00:10:49,316 ♪ Κάπως έτσι διάβασα ♪ 190 00:10:51,818 --> 00:10:55,947 ♪ Το μωρό μου μου ταιριάζει Σαν σμόκιν ♪ 191 00:10:56,114 --> 00:11:00,118 ♪ Θα ήθελα να τη βουλιάξω Με τη ροζ τορπίλη μου ♪ 192 00:11:00,702 --> 00:11:04,289 ♪ Μεγάλος πάτος Μεγάλος πάτος ♪ 193 00:11:04,456 --> 00:11:08,960 ♪ Μιλήστε για τούρτες αλήτη Το κορίτσι μου τα έχει ♪ 194 00:11:09,127 --> 00:11:12,839 ♪ Μεγάλος πάτος Διώξε με από το μυαλό μου ♪ 195 00:11:13,006 --> 00:11:16,927 ♪ Πώς θα μπορούσα να το αφήσω πίσω μου; ♪ 196 00:11:23,350 --> 00:11:27,437 ♪ Την συνάντησα τη Δευτέρα 'Ήταν η τυχερή μου μέρα κουλούρι ♪ 197 00:11:27,604 --> 00:11:29,898 ♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪ 198 00:11:31,650 --> 00:11:36,363 ♪ Την αγαπώ κάθε μέρα Κάθε βελούδινη μέρα στα μάγουλα ♪ 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,281 ♪ Ξέρεις τι εννοώ ♪ 200 00:11:40,826 --> 00:11:44,329 ♪ Το ερωτικό μου όπλο είναι γεμάτο Και είναι στο στόχαστρό μου ♪ 201 00:11:44,830 --> 00:11:49,334 ♪ Μεγάλο παιχνίδι περιμένει εκεί Μέσα στο καλσόν της, ναι ♪ 202 00:11:49,501 --> 00:11:52,963 ♪ Μεγάλος πάτος Μεγάλος πάτος ♪ 203 00:11:53,130 --> 00:11:56,842 ♪ Μιλήστε για λάσπες Το κορίτσι μου τα έχει ♪ 204 00:11:58,009 --> 00:12:01,388 ♪ Μεγάλος πάτος Διώξε με από το μυαλό μου ♪ 205 00:12:01,555 --> 00:12:07,018 ♪ Πώς θα μπορούσα να το αφήσω πίσω μου; ♪ 206 00:12:13,483 --> 00:12:16,069 Ας μιλήσουμε για τις κριτικές σας λίγο. 207 00:12:16,236 --> 00:12:17,738 Σχετικά με το Intravenus de Milo. 208 00:12:17,904 --> 00:12:20,157 «Αυτό το άγευστο εξώφυλλο είναι μια καλή ένδειξη 209 00:12:20,323 --> 00:12:22,367 της έλλειψης μουσικής επινόησης μέσα. 210 00:12:22,951 --> 00:12:26,329 Ο ρυθμός ανάπτυξης της μουσικής αυτής της μπάντας δεν μπορεί καν να χαρτογραφηθεί. 211 00:12:26,496 --> 00:12:30,208 Πατάνε νερό σε μια θάλασσα της καθυστερημένης σεξουαλικότητας και της κακής ποίησης». 212 00:12:30,375 --> 00:12:31,626 Αυτό είναι τσιμπημένο, έτσι δεν είναι; 213 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 Το Ευαγγέλιο Σύμφωνα με το Spinal Tap. 214 00:12:34,463 --> 00:12:37,966 «Αυτή η επιτηδευμένη, βαριά συλλογή των θρησκευτικών βράχων ψαλμών 215 00:12:38,133 --> 00:12:40,051 αρκεί για να προκαλέσει το ερώτημα: 216 00:12:40,218 --> 00:12:43,138 «Τι μέρα δημιούργησε ο Κύριος το Spinal Tap, 217 00:12:43,305 --> 00:12:45,640 και δεν μπορούσε να ξεκουραστεί και εκείνη την ημέρα;" 218 00:12:46,308 --> 00:12:47,642 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 219 00:12:47,809 --> 00:12:49,019 Αυτό είναι καλό. 220 00:12:49,186 --> 00:12:50,771 Η κριτική που είχες στο Σάντουιτς καρχαρία, 221 00:12:50,937 --> 00:12:53,815 που ήταν απλώς μια κριτική δύο λέξεων, 222 00:12:53,982 --> 00:12:56,693 μόλις είπε, «Σκατά σάντουιτς». 223 00:12:56,860 --> 00:12:58,278 Που το εκτύπωσαν; 224 00:12:58,445 --> 00:12:59,821 Πού εμφανίστηκε αυτό; 225 00:12:59,988 --> 00:13:01,573 - Δεν είναι αληθινό, έτσι; - Δεν μπορείς να το εκτυπώσεις. 226 00:13:02,657 --> 00:13:05,243 Όλα αυτά τα επιχειρήματα σχετικά με περιοδεία ή μη περιοδεία 227 00:13:05,410 --> 00:13:08,246 και όλα αυτά, είναι προφανές ανήκουμε στην περιοδεία, ξέρετε… 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,832 Συμφωνώ. Όλα αυτά τα πράγματα για το ότι είσαι πολύ μεγάλος 229 00:13:10,999 --> 00:13:12,793 - και είσαι πολύ λευκός. - Ναι. 230 00:13:12,959 --> 00:13:14,669 Τι γίνεται όμως με το άλμπουμ, Ίαν; 231 00:13:14,836 --> 00:13:17,798 - Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα. - Ναι. 232 00:13:17,964 --> 00:13:20,926 Δεν υπάρχει τρόπος να προωθήσεις κάτι αυτό δεν υπάρχει. 233 00:13:21,092 --> 00:13:24,596 Είναι ένας πολύ ασήμαντος λόγος, απλά πειραματίζονται 234 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 με μερικά νέα υλικά συσκευασίας. 235 00:13:27,933 --> 00:13:29,476 - Άσε με να πάρω την πόρτα. - Τι είδους πειραματισμοί; 236 00:13:29,643 --> 00:13:31,144 Μαϊμούδες το ανοίγουν ή τι; 237 00:13:31,311 --> 00:13:34,105 Το άλλο πράγμα είναι ότι η συναυλία της Βοστώνης έχει ακυρωθεί. 238 00:13:34,272 --> 00:13:36,191 - Τι; - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 239 00:13:36,358 --> 00:13:37,734 Δεν είναι μια μεγάλη κολεγιακή πόλη. 240 00:13:40,695 --> 00:13:43,198 Άκουσα ότι έχετε κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ. 241 00:13:43,365 --> 00:13:45,784 Ναι, λέγεται Smell the Glove. Θα έπρεπε να βγει τώρα. 242 00:13:45,951 --> 00:13:48,245 - Μυρίζεις το γάντι; - Ναι, ναι, ναι. 243 00:13:48,411 --> 00:13:50,163 Είναι ένας προκλητικός τίτλος. 244 00:13:50,330 --> 00:13:52,332 Περιμένετε μέχρι να δείτε το εξώφυλλο. 245 00:13:52,499 --> 00:13:54,209 - Πολύ προκλητικό πράγματι. - Μπόμπι. 246 00:13:54,376 --> 00:13:56,795 Μπορώ να σε ξεκολλήσω από όλα αυτά; 247 00:13:56,962 --> 00:13:59,047 Όχι. Έχετε ένα ποτό; 248 00:13:59,214 --> 00:14:01,633 - Όλα καλά; - Όχι, δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα. 249 00:14:01,800 --> 00:14:04,094 Άκου, πρέπει πραγματικά να μιλήσω σε σένα λίγο 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,179 - για αυτό, ε- - Ίαν, πες μου 251 00:14:06,346 --> 00:14:07,556 ό,τι έχεις στο μυαλό σου. 252 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 - Το θέμα του εξωφύλλου. - Ναι. 253 00:14:10,267 --> 00:14:11,768 Εμ, εμείς… 254 00:14:11,935 --> 00:14:15,397 Δηλαδή, νιώθουμε, και φαίνεται ότι είναι γεγονότα ότι, ε, 255 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 η εταιρεία είναι μάλλον κάτω στο εξώφυλλο. Είναι έτσι τα πράγματα; 256 00:14:17,983 --> 00:14:19,693 - Ναι. - Μπορείς να μου το δώσεις κατευθείαν. 257 00:14:19,860 --> 00:14:21,862 Άκου, χμ, δεν τους αρέσει το εξώφυλλο. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,530 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα σωστό. 259 00:14:23,697 --> 00:14:26,157 Το βρίσκουν πολύ προσβλητικό και πολύ σεξιστικό. 260 00:14:26,324 --> 00:14:27,951 Τι ακριβώς βρίσκετε όμως προσβλητικό; 261 00:14:28,118 --> 00:14:32,080 Ίαν, έβαλες μια λαδωμένη γυμνή γυναίκα 262 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 στα τέσσερα με γιακά σκύλου γύρω από το λαιμό της και ένα λουρί. 263 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 - Και ένα λουρί… - Και ένα αντρικό μπράτσο 264 00:14:38,378 --> 00:14:41,423 επεκτείνεται μέχρι εδώ, κρατώντας το λουρί 265 00:14:41,590 --> 00:14:45,302 και σπρώχνοντας ένα μαύρο γάντι στο πρόσωπό της να το μυρίσει. 266 00:14:45,468 --> 00:14:46,928 Δεν το βρίσκετε προσβλητικό; 267 00:14:47,095 --> 00:14:49,598 - Δεν το βρίσκεις σεξιστικό; - Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι το 1982. 268 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 Σωστά, είναι 1982. Βγες από τη δεκαετία του '60. 269 00:14:52,142 --> 00:14:53,810 Δεν έχουμε αυτή τη νοοτροπία πια. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,770 Έπρεπε να δεις το εξώφυλλο που ήθελαν να κάνουν. 271 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 - Δεν με νοιάζει. - Δεν ήταν γάντι. 272 00:14:57,814 --> 00:15:00,108 Αυτό είναι κάτι που έχεις να μιλήσετε στα αγόρια σας για. 273 00:15:00,275 --> 00:15:02,777 - Δεν ξαπλώνουμε... - Και δεν νομίζω σέξι εξώφυλλο 274 00:15:02,944 --> 00:15:05,280 είναι η απάντηση στο γιατί ένα άλμπουμ πουλάει ή δεν πουλάει 275 00:15:05,447 --> 00:15:08,450 γιατί μου λες, το Λευκό άλμπουμ, τι ήταν αυτό; 276 00:15:08,617 --> 00:15:10,452 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό το καταραμένο εξώφυλλο. 277 00:15:10,619 --> 00:15:12,579 Με συγχωρείτε, το τηλέφωνο χτυπάει. 278 00:15:12,746 --> 00:15:15,123 - Ίαν, θα το συζητήσουμε. - Εντάξει, αντίο. 279 00:15:15,290 --> 00:15:16,541 Γειά σου; 280 00:15:16,708 --> 00:15:17,834 Γεια σου, Ντένις. 281 00:15:19,210 --> 00:15:21,254 Ωχ. Καλά. 282 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 Γιατί δεν του το λες; 283 00:15:23,131 --> 00:15:24,633 Εντάξει, στάσου ένα λεπτό. 284 00:15:24,799 --> 00:15:27,802 Ο Ίαν; Είναι ο Eton-Hogg. Θέλει να σου μιλήσει. 285 00:15:27,969 --> 00:15:30,639 - Εντάξει. Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,350 Γεια σας, κύριε Ντένις. 287 00:15:34,309 --> 00:15:36,353 Γεια, πώς είσαι; 288 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 Ω. 289 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Γαμημένο παλιό φτωχότερο! 290 00:15:44,319 --> 00:15:47,405 Αλλά — Αλλά είναι πραγματικά όχι τόσο προσβλητικό, σερ Ντένις. Ερχομαι. 291 00:15:49,282 --> 00:15:51,785 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο οπωσδήποτε πρώτο πράγμα το πρωί. 292 00:15:54,621 --> 00:15:56,665 Αχ, σκατά. 293 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Δεν πρόκειται να κυκλοφορήσουν το άλμπουμ 294 00:15:58,792 --> 00:16:02,045 γιατί το έχουν αποφασίσει ότι το εξώφυλλο είναι σεξιστικό. 295 00:16:02,587 --> 00:16:05,465 Λοιπόν, τι; Τι κακό έχει να είσαι σέξι; 296 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 - Δηλαδή, δεν υπάρχει... - «Σεξίστας». 297 00:16:07,926 --> 00:16:09,719 Εντάξει, άκου, ήθελα να σου πω αυτό, 298 00:16:09,886 --> 00:16:11,846 και κρατιόμουν γιατί δεν ήξερα 299 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 ποια θα ήταν η απόφαση του Ντένις. 300 00:16:14,015 --> 00:16:17,227 Σε αυτό το σημείο και οι δύο Sears και τα καταστήματα K-Mart αρνήθηκαν 301 00:16:17,394 --> 00:16:18,353 για να χειριστεί το άλμπουμ. 302 00:16:18,520 --> 00:16:21,064 Μποϊκοτάρουν μόνο το άλμπουμ λόγω του εξωφύλλου. 303 00:16:21,231 --> 00:16:24,818 Αν η εταιρεία βρίσκεται πίσω από το άλμπουμ, μπορεί να το χώσει στον λαιμό τους. 304 00:16:24,985 --> 00:16:27,696 Λεφτά κουβέντες και βλακείες βόλτες. 305 00:16:27,862 --> 00:16:31,116 Αν το πρώτο άλμπουμ ήταν επιτυχία, τότε θα μπορούσαμε να τους πιέσουμε, 306 00:16:31,282 --> 00:16:32,826 τότε θα μπορούσαμε να τους είχαμε πει, ναι… 307 00:16:32,993 --> 00:16:35,704 - Κάθε περικοπή σε αυτό το άλμπουμ είναι επιτυχία. - Δεν χαρίζω. 308 00:16:35,870 --> 00:16:38,331 Είναι θέμα συμβιβασμού. Κάναμε ένα αστείο εδώ και πολύ καιρό. 309 00:16:38,498 --> 00:16:40,041 - Το κάνουν μεγάλη υπόθεση. - Αυτό είναι. 310 00:16:40,208 --> 00:16:41,418 Αν είμαστε σοβαροί και είπαμε: 311 00:16:41,584 --> 00:16:44,254 «Ναι, πρέπει να αναγκαστεί να μυρίσω το γάντι» 312 00:16:44,421 --> 00:16:47,298 τότε θα είχες ένα νόημα, αλλά όλα είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,760 Είναι και δεν είναι. Πρέπει να την κάνουν να το μυρίζει. 314 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 Αλλά όχι, ξέρεις, ξανά και ξανά. 315 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Άκου, μάλλον μπορούμε δούλεψε κάτι. 316 00:16:55,557 --> 00:16:58,810 Θα μιλήσω με τον Ντένις και ίσως μπορούμε να καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό. 317 00:16:58,977 --> 00:17:01,146 Μια νέα σχεδιαστική ιδέα που όλοι μπορούμε να ζήσουμε. 318 00:17:01,312 --> 00:17:03,231 - Παιδιά ήσασταν συμμαθητές; - Εμείς… 319 00:17:03,398 --> 00:17:06,234 Δεν κάνουμε - Εμείς - Δεν είμαστε πανεπιστημιακό υλικό. 320 00:17:06,401 --> 00:17:08,194 - Τι είναι αυτό στο δάχτυλό σου; - Αυτή είναι η τσίχλα μου. 321 00:17:08,361 --> 00:17:09,696 Τι κάνεις με το στο δάχτυλό σου; 322 00:17:09,863 --> 00:17:11,239 Μπορεί να το χρειαστώ αργότερα. 323 00:17:11,406 --> 00:17:13,867 - Βάλτο στο τραπέζι. Αυτό είναι τρομερό. - Όχι. 324 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 Μπορεί να το ξεχάσω στο τραπέζι. 325 00:17:15,910 --> 00:17:18,747 - Δεν μπορείς να τον πάρεις πουθενά. - Πόσο χρονών ήσασταν παιδιά όταν γνωριστήκατε; 326 00:17:19,664 --> 00:17:21,875 Οκτώ χρονών. Οκτώ ή εννιά. 327 00:17:22,042 --> 00:17:24,627 Εσύ ήσουν οκτώ κι εγώ επτά. 328 00:17:24,794 --> 00:17:26,004 Σωστά, ναι. 329 00:17:26,171 --> 00:17:29,090 Θυμάσαι το πρώτο τραγούδι; που γράψατε ποτέ μαζί; 330 00:17:29,924 --> 00:17:31,426 «Όλο το σπίτι», μάλλον. 331 00:17:31,593 --> 00:17:33,261 - «All the Way Home»; - Ναι. 332 00:17:33,428 --> 00:17:36,347 Μπορείς να θυμηθείς λίγο από αυτό; Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 333 00:17:36,514 --> 00:17:38,016 Χριστός. 334 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 Λίγο μαύρο καφέ, ίσως μπορούσαμε. 335 00:17:39,934 --> 00:17:42,562 Πώς πάει; 336 00:17:42,729 --> 00:17:45,690 ♪ Στέκομαι εδώ Δίπλα στη σιδηροδρομική γραμμή ♪ 337 00:17:47,025 --> 00:17:49,986 ♪ Και περιμένω Αυτό το τρένο για να σε φέρει πίσω ♪ 338 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 ♪ Θα σας φέρω πίσω ♪ 339 00:17:53,782 --> 00:17:54,866 Αν- Αν- 340 00:17:55,033 --> 00:17:57,243 ♪ Αν δεν είναι στο 5:19 ♪ 341 00:17:57,410 --> 00:17:59,704 ♪ Τότε θα μάθω Τι σημαίνει λύπη ♪ 342 00:17:59,871 --> 00:18:02,040 ♪ Και θα το κάνω Κλάψε, κλάψε, κλάψε, κλάψε ♪ 343 00:18:02,207 --> 00:18:04,125 ♪ Μέχρι το σπίτι Dum, dum, dum, dum ♪ 344 00:18:04,292 --> 00:18:06,503 - ♪ Μέχρι το σπίτι ♪ - ♪ Μέχρι το σπίτι ♪ 345 00:18:06,669 --> 00:18:09,130 - ♪ Μέχρι το σπίτι ♪ - ♪ Μέχρι το σπίτι ♪ 346 00:18:09,297 --> 00:18:10,757 Είμαι… 347 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Θα κλάψω, θα κλάψω, θα κλάψω μέχρι το σπίτι. 348 00:18:13,093 --> 00:18:14,636 - Ναι. - Αρκετά απλό. 349 00:18:14,803 --> 00:18:17,931 Έξι λέξεις σε όλο το τραγούδι. Απλά επαναλάβετε τα ξανά και ξανά. 350 00:18:18,098 --> 00:18:20,058 Ας μιλήσουμε για τη μουσική σας σήμερα. Χμ… 351 00:18:20,225 --> 00:18:23,686 Ένα πράγμα που με προβληματίζει... 352 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 είναι το μακιγιάζ του κοινού σας φαίνεται να είναι, 353 00:18:26,689 --> 00:18:30,193 Κυρίως νεαρά αγόρια. 354 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 Λοιπόν, είναι σεξουαλικό θέμα, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 355 00:18:32,237 --> 00:18:34,864 Πέρα από την ταυτοποίηση τα αγόρια κάνουν μαζί μας, 356 00:18:35,031 --> 00:18:38,076 υπάρχει επίσης μια αντίδραση στο θηλυκό- 357 00:18:38,243 --> 00:18:39,869 Του θηλυκού στη μουσική μας. 358 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 - Πραγματικά, είναι πολύ φοβισμένοι. - Ναι. 359 00:18:42,372 --> 00:18:43,414 Ήταν η θεωρία μου. 360 00:18:43,581 --> 00:18:46,251 Μας βλέπουν στη σκηνή με στενά παντελόνια. 361 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 Έχουμε, ξέρετε, αρμαδίλους στο παντελόνι μας. 362 00:18:49,212 --> 00:18:51,756 - Είναι πραγματικά πολύ τρομακτικό, το μέγεθος. - Ναι. 363 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 Και τρέχουν ουρλιάζοντας. 364 00:18:59,222 --> 00:19:01,558 Ian, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου για ένα λεπτό; 365 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 - Ναι, φυσικά. - Άκου, ε… 366 00:19:04,477 --> 00:19:06,563 Κάποια προβλήματα με το… 367 00:19:06,729 --> 00:19:08,815 - Τι; - … ρυθμίσεις στα παρασκήνια. 368 00:19:08,982 --> 00:19:10,608 - Τι ακριβώς; - Λοιπόν, ε… 369 00:19:10,775 --> 00:19:12,735 Λοιπόν, όχι, υπάρχουν κάποια προβλήματα εδώ. 370 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω, εντάξει; 371 00:19:15,113 --> 00:19:17,574 - Soundcheck; Τι συμβαίνει; - Όχι, αυτό… 372 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 Κοίτα, κοίτα, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με το... 373 00:19:20,660 --> 00:19:23,496 Κοίτα, αυτό το ψωμί μινιατούρα. Είναι σαν… 374 00:19:23,663 --> 00:19:26,583 Έχω δουλέψει με αυτό τώρα για περίπου μισή ώρα. 375 00:19:26,749 --> 00:19:27,834 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 376 00:19:28,001 --> 00:19:30,545 Ας πούμε ότι θέλω μια μπουκιά, σωστά; έχεις αυτό - 377 00:19:30,712 --> 00:19:33,256 - Θα ήθελες μεγαλύτερο ψωμί; - Ακριβώς. δεν καταλαβαίνω- 378 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Θα μπορούσατε να το διπλώσετε, όμως. 379 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 Λοιπόν, όχι, τότε είναι το μισό μέγεθος. 380 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Όχι το ψωμί. Μπορείτε να διπλώσετε το κρέας. 381 00:19:38,720 --> 00:19:40,889 Ναι, αλλά μετά διαλύεται. 382 00:19:41,055 --> 00:19:43,183 Όχι, βάλε το στο ψωμί σαν αυτό, βλέπεις; 383 00:19:43,349 --> 00:19:45,852 Αλλά αν συνεχίσετε να το διπλώνετε, συνεχίζει να σπάει. 384 00:19:46,019 --> 00:19:48,271 - Γιατί το διπλώνεις συνέχεια; - Και τότε όλα πρέπει να διπλωθούν. 385 00:19:49,314 --> 00:19:51,649 Και μετά είναι αυτό, και δεν το θέλω αυτό. 386 00:19:51,816 --> 00:19:55,486 Θέλω μεγάλο ψωμί, για να βάλω αυτό… 387 00:19:55,653 --> 00:19:57,989 - Σωστά. - Λοιπόν, είναι έτσι. 388 00:19:58,156 --> 00:20:00,575 Αυτό δεν λειτουργεί γιατί τότε είναι όλα… 389 00:20:00,742 --> 00:20:02,660 - Γιατί κάνει παρέα έτσι; - Κοίτα! 390 00:20:02,827 --> 00:20:04,370 - Ναι. - Θα το κρατούσες αυτό; 391 00:20:04,537 --> 00:20:06,247 Όχι, δεν θα ήθελα να το βάλω στο στόμα μου. 392 00:20:06,414 --> 00:20:08,374 - Εντάξει, έκθεση "Α." - Έχεις δίκιο. 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 Τώρα προχωράμε σε αυτό. Κοίτα, κοίτα, ποιος είναι εδώ μέσα; 394 00:20:11,252 --> 00:20:14,464 Κανένας. Και μετά εδώ μέσα υπάρχει ένας μικρός, κοίτα. 395 00:20:14,631 --> 00:20:16,382 Άρα είναι μια πλήρης καταστροφή. 396 00:20:16,549 --> 00:20:18,927 - Έχεις δίκιο, Νάιτζελ. Ηρεμώ. - Δηλαδή, δεν… 397 00:20:19,093 --> 00:20:22,138 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι ένα αστείο. - Λυπάμαι, ξέρεις. 398 00:20:22,305 --> 00:20:24,265 Είναι απλά ένα άθλιο πανεπιστήμιο, ξέρεις. 399 00:20:24,432 --> 00:20:25,934 Ναι, σωστά, είναι ένα αστείο. 400 00:20:26,100 --> 00:20:28,019 Δεν το θέλω να επηρεάσει την απόδοσή σας. 401 00:20:28,186 --> 00:20:29,103 Δεν πρόκειται να. 402 00:20:29,270 --> 00:20:30,855 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Εντάξει. 403 00:20:31,022 --> 00:20:33,483 - Το μισώ. Με ενοχλεί. - Δεν θα ξαναγίνει. 404 00:20:33,650 --> 00:20:35,902 - Αηδιαστικό. - Θα σηκωθώ από πάνω. Είμαι επαγγελματίας. 405 00:20:40,657 --> 00:20:44,118 ♪ Είναι καλύτερα σε μια τρύπα κόλασης ♪ 406 00:20:44,285 --> 00:20:48,081 ♪ Ξέρεις πού βρίσκεσαι Σε μια τρύπα της κόλασης ♪ 407 00:20:48,248 --> 00:20:51,876 ♪ Οι άνθρωποι δίνουν ένα χέρι Σε μια τρύπα της κόλασης ♪ 408 00:20:52,377 --> 00:20:57,382 ♪ Κορίτσι, πάρε με πίσω Στην κόλασή μου τρύπα ♪ 409 00:21:50,268 --> 00:21:52,395 Κάντε το «Stonehenge»! 410 00:21:52,562 --> 00:21:55,690 Παίζεις όλα—; εννοώ, τα παίζεις όλα αυτά ή…; 411 00:21:56,441 --> 00:21:58,401 Λοιπόν, τα παίζω και τα λατρεύω. 412 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 Αυτή είναι η κορυφή του σωρού ακριβώς εδώ. 413 00:22:00,737 --> 00:22:03,698 Δεν τίθεται θέμα. Κοιτάξτε τη φλόγα σε αυτό. 414 00:22:03,865 --> 00:22:06,826 Εννοώ, είναι απλά- Είναι αρκετά απίστευτο. 415 00:22:06,993 --> 00:22:11,414 Αυτό είναι απλά, ε… Είναι τέλειο, 1959. 416 00:22:11,581 --> 00:22:13,458 Ξέρεις, απλά — Μπορείς — Άκου. 417 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 - Πόσο είναι; - Άκου για ένα λεπτό. 418 00:22:15,793 --> 00:22:18,379 - Η διατήρηση. Ακούστε το. - Δεν ακούω τίποτα. 419 00:22:19,589 --> 00:22:21,257 Θα το έκανες, όμως, αν έπαιζε 420 00:22:21,424 --> 00:22:24,010 γιατί πραγματικά- Φημίζεται για τη διατήρησή του. 421 00:22:24,177 --> 00:22:26,346 - Εννοώ, μπορείς απλά να το κρατήσεις. - Δηλαδή, για να μην... 422 00:22:28,014 --> 00:22:30,391 Θα μπορούσες να πας και να τσιμπήσεις… 423 00:22:30,558 --> 00:22:31,726 θα το ακούς ακόμα αυτό. 424 00:22:31,893 --> 00:22:33,519 - Θα μπορούσατε να το κρατήσετε για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 425 00:22:33,686 --> 00:22:34,937 Αυτό το… 426 00:22:35,104 --> 00:22:37,857 Αυτό είναι ένα προσαρμοσμένο με τρεις παραλαβές Paul. 427 00:22:38,024 --> 00:22:39,901 Αυτή είναι η ραδιοφωνική μου μονάδα. 428 00:22:40,068 --> 00:22:42,528 - Ω, βλέπω. - Λοιπόν, δένω αυτό το κομμάτι, 429 00:22:42,695 --> 00:22:45,031 ξέρετε, εδώ κάτω όταν είμαι στη σκηνή- 430 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 - Είναι ασύρματο. - Ασύρματο, ακριβώς. 431 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Και μπορώ να παίξω χωρίς όλα τα λάθη. 432 00:22:49,702 --> 00:22:51,788 - Μπορείτε να τρέξετε οπουδήποτε στη σκηνή με αυτό. - Ακριβώς. 433 00:22:51,954 --> 00:22:53,623 Αυτό είναι επίσης ξεχωριστό, είναι ένα - 434 00:22:53,790 --> 00:22:56,417 Κοίτα, δες, έχει ακόμα το παλιό tagger πάνω του. 435 00:22:56,584 --> 00:22:57,919 Δεν το έπαιξε ποτέ. 436 00:22:58,086 --> 00:23:00,254 -Μόλις το αγόρασες και... - Μην το αγγίζεις. 437 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 - Δεν επρόκειτο να το αγγίξω. - Όχι. 438 00:23:02,465 --> 00:23:04,509 - Απλώς το έδειχνα. - Μην δείχνετε, καν. 439 00:23:04,675 --> 00:23:05,802 - Δεν δείχνετε καν; - Όχι. 440 00:23:05,968 --> 00:23:07,929 Δεν μπορεί να παιχτεί ποτέ. εννοώ, εγώ- 441 00:23:08,096 --> 00:23:09,389 - Μπορώ να το κοιτάξω; - Όχι. 442 00:23:09,555 --> 00:23:10,807 Έχετε δει αρκετά από αυτό. 443 00:23:10,973 --> 00:23:13,226 Αυτό είναι ένα κορυφαίο σε αυτό που χρησιμοποιούμε στη σκηνή, 444 00:23:13,393 --> 00:23:16,396 αλλά είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο γιατί αν μπορείς να δεις… 445 00:23:16,562 --> 00:23:20,191 - Ναι. - Όλοι οι αριθμοί πάνε στο 11. 446 00:23:20,358 --> 00:23:22,068 Κοίτα, ακριβώς απέναντι. 447 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 - Α, βλέπω. - Έντεκα, 11… 448 00:23:24,278 --> 00:23:26,322 Και οι περισσότεροι από αυτούς τους ενισχυτές ανέβα στα δέκα. 449 00:23:26,489 --> 00:23:29,409 - Ακριβώς. - Αυτό σημαίνει ότι είναι πιο δυνατό; 450 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 Λοιπόν, είναι ένα πιο δυνατό, έτσι δεν είναι; 451 00:23:31,828 --> 00:23:32,995 Δεν είναι δέκα. 452 00:23:33,162 --> 00:23:35,790 Βλέπεις, οι περισσότεροι μάγκες θα παίζουν στις δέκα. 453 00:23:35,957 --> 00:23:37,875 Είσαι στο δέκα εδώ, μέχρι πάνω. 454 00:23:38,042 --> 00:23:40,420 - Ναι. - Είσαι στο δέκα στην κιθάρα σου. 455 00:23:40,586 --> 00:23:42,505 Πού μπορείτε να πάτε από εκεί; Οπου; 456 00:23:43,172 --> 00:23:44,882 - Δεν ξέρω. - Πουθενά. Ακριβώς. 457 00:23:45,049 --> 00:23:48,428 Αυτό που κάνουμε είναι, αν χρειαζόμαστε αυτή η επιπλέον ώθηση πάνω από τον γκρεμό, 458 00:23:48,594 --> 00:23:50,430 -Ξέρεις τι κάνουμε; - Βάλτε το μέχρι το 11. 459 00:23:50,596 --> 00:23:52,223 Έντεκα. Ακριβώς. Ένα πιο δυνατά. 460 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 Γιατί δεν κάνεις δέκα πιο δυνατά 461 00:23:54,100 --> 00:23:57,437 και κάντε το δέκα να είναι ο κορυφαίος αριθμός και να το κανω λιγο πιο δυνατο? 462 00:24:00,857 --> 00:24:02,191 Αυτά πάνε στο 11. 463 00:24:02,358 --> 00:24:04,444 Είστε Spinal Tap; 464 00:24:04,610 --> 00:24:06,279 - Σπονδυλική βρύση. - Πατήστε, πατήστε, πατήστε, πατήστε. 465 00:24:06,446 --> 00:24:09,157 Καλώς ήρθατε στο Μέμφις. έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με την κράτησή σας. 466 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 - Τίποτα σοβαρό, φοβάμαι. - Πόσο ελαφρύ; 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,786 - Ήθελες επτά σουίτες. - Επτά σουίτες. 468 00:24:13,953 --> 00:24:17,039 Ναι, κατά λάθος σε έβαλε στον έβδομο όροφο με μια σουίτα- 469 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από μικρό. 470 00:24:19,792 --> 00:24:21,461 Είναι ένα δωμάτιο καλού μεγέθους, κύριε. 471 00:24:21,627 --> 00:24:23,421 Είναι ένα "King Leisure". Μπορούμε να σας φέρουμε ένα - 472 00:24:23,588 --> 00:24:26,215 Πώς θα πάρουμε 14 άτομα σε ένα κρεβάτι King Leisure; 473 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 - Μην με δελεάζετε, κύριε. - Καλά να περάσεις. 474 00:24:28,885 --> 00:24:30,052 Θα το φροντίσω. 475 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 Καλώς ήρθατε κύριοι. Πολύ ελκυστικά, είναι επίσης. 476 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 - Άκουσέ με! - Ναι, κύριε. 477 00:24:34,390 --> 00:24:36,601 Θέλουμε αυτές τις σουίτες τώρα. Αυτοί οι άνθρωποι είναι κουρασμένοι… 478 00:24:36,767 --> 00:24:38,102 Ναι, κύριε. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 479 00:24:38,269 --> 00:24:41,105 - Ρεμπά, δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ. - Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 480 00:24:41,272 --> 00:24:42,523 θα σου πω. 481 00:24:42,690 --> 00:24:46,611 Αυτό εδώ το στριφτό, παλιό φρούτο μου λέει δεν έχεις τις επιφυλάξεις μου. 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,237 Είμαι ακριβώς όπως με έφτιαξε ο Θεός, κύριε. 483 00:24:48,404 --> 00:24:50,573 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ γκολφ και μινιατούρα γκολφ; 484 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 Νομίζω ότι οι μπάλες. 485 00:24:52,783 --> 00:24:54,702 Ωχ, προσέξτε, έρχονται… 486 00:24:54,869 --> 00:24:56,162 Δούκας! Δούκας! 487 00:24:58,331 --> 00:25:00,500 - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Είναι ο Δούκας. 488 00:25:00,666 --> 00:25:02,919 - Πάρε τα χέρια σου πίσω. - Δεν πειράζει, τον ξέρουμε. 489 00:25:03,085 --> 00:25:04,545 - Είναι Spinal Tap. - Σίγουρα. 490 00:25:04,712 --> 00:25:06,380 - Ντέιβιντ Σεντ Χάμπινς. -Πως τα πας; 491 00:25:06,547 --> 00:25:08,090 Derek Smalls, Spinal Tap. 492 00:25:08,257 --> 00:25:10,760 - Πρέπει να πάμε εδώ. - Πού παίζεις στην πόλη; 493 00:25:10,927 --> 00:25:12,637 - Παίζεις εδώ; - Κάνουμε το, ε, 494 00:25:12,803 --> 00:25:15,306 Enormo Dome, ό,τι κι αν είναι. Είναι υπέροχο, καλό σπίτι. 495 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 - Μεγάλο μέρος έξω από την πόλη. - Το ξεπουλήσαμε. 496 00:25:17,308 --> 00:25:19,519 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος. Το ξεπούλησες. 497 00:25:19,685 --> 00:25:22,522 - Πρέπει πραγματικά να τρέξουμε. - Καλό παράδεισο! 498 00:25:22,688 --> 00:25:25,066 Πώς είσαι, κυρία; Χαίρομαι που σε βλέπω, Τερ! 499 00:25:25,233 --> 00:25:27,109 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Εμ, Λίαμ! 500 00:25:27,276 --> 00:25:29,445 - Ίαν. Ίαν. - Ίαν. Ναι. 501 00:25:29,612 --> 00:25:33,658 Θα θέλαμε να σταθούμε και να συζητήσουμε, αλλά πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε τη λιμουζίνα. 502 00:25:33,824 --> 00:25:35,076 - Εντάξει. - Εντάξει. Μεγάλος. 503 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 Θα σας καλύψουμε στο δρόμο. 504 00:25:37,495 --> 00:25:40,373 Εβίβα. 505 00:25:40,540 --> 00:25:42,291 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τα λέμε. 506 00:25:42,458 --> 00:25:44,335 - Τα λέμε, Δούκα. -Καλημέρες. 507 00:25:44,502 --> 00:25:46,754 - Γαμημένος περιπλανώμενος. - Τι περιπλανώμενος. 508 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 - Τι περιπλανώμενος. - Συνολικά χωρίς ταλέντο χλοοτάπητα. 509 00:25:48,673 --> 00:25:51,384 - Έχει τόσο ταλέντο. - Τον κουβαλήσαμε. 510 00:25:51,551 --> 00:25:54,136 - Έπρεπε να του ζητήσουμε συγγνώμη με το σετ μας. - Έτσι είναι. 511 00:25:54,303 --> 00:25:56,013 Ο κόσμος τον κορόιδευε ακόμα όταν ήμασταν επάνω. 512 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 - Όλα είναι διαφημιστική εκστρατεία. - Είναι όλα αγορασμένα. 513 00:25:58,266 --> 00:26:01,644 - Πήραμε τα δωμάτιά μας. - Να σε ρωτήσω κάτι. 514 00:26:01,811 --> 00:26:04,355 Έχετε δει Το τρέχον άλμπουμ του Duke Fame; 515 00:26:05,273 --> 00:26:07,858 - Χμ... Ναι, ναι. - Είδες το εξώφυλλο; 516 00:26:08,025 --> 00:26:09,694 Χμ… όχι, όχι, δεν νομίζω ότι έχω. 517 00:26:09,860 --> 00:26:11,404 Είναι ένα μάλλον τραχύ εξώφυλλο. 518 00:26:11,571 --> 00:26:13,906 Είναι σαν γυμνές γυναίκες και... 519 00:26:14,073 --> 00:26:16,033 Είναι δεμένος σε αυτό το τραπέζι, 520 00:26:16,200 --> 00:26:18,411 και έχει αυτά τα μαστίγια, και είναι όλες ημίγυμνες. 521 00:26:18,578 --> 00:26:21,122 - Χτυπώντας τον. Είναι πολύ χειρότερο - - Τι νόημα έχει; 522 00:26:21,289 --> 00:26:24,166 Το θέμα είναι ότι είναι πολύ χειρότερο παρά Μυρίστε το γάντι. 523 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 - Το κυκλοφορεί και είναι το νούμερο τρία. - Γιατί είναι το θύμα. 524 00:26:27,253 --> 00:26:30,506 Οι αντιρρήσεις τους ήταν ότι ήταν το θύμα. Βλέπεις. 525 00:26:30,673 --> 00:26:32,883 Δεν πειράζει. Αν του τραγουδιστή το θύμα, είναι διαφορετικό. 526 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 - Δεν είναι σεξιστικό. - Το έκανε μια ανατροπή. 527 00:26:35,803 --> 00:26:38,472 Θα έπρεπε να το είχαμε σκεφτεί. Αν σας είχαμε όλους δεμένους, 528 00:26:38,639 --> 00:26:40,266 αυτό μάλλον θα ήταν μια χαρά. 529 00:26:40,433 --> 00:26:41,892 Αλλά εξακολουθεί να είναι ένα ηλίθιο εξώφυλλο. 530 00:26:42,059 --> 00:26:44,770 Είναι τόσο λεπτή γραμμή ανάμεσα σε ηλίθιο και έξυπνο. 531 00:26:44,937 --> 00:26:46,564 Μόνο αυτή η μικρή ανατροπή… 532 00:26:46,731 --> 00:26:49,066 Έχω ένα μικρό κακό νέο. 533 00:26:49,233 --> 00:26:52,987 Αν και μπορεί να μην είναι τόσο κακό. Έχουμε ακυρωθεί εδώ. 534 00:26:53,154 --> 00:26:54,905 - Στο ξενοδοχείο; - Όχι, ακυρώσαμε... 535 00:26:55,072 --> 00:26:56,282 Η συναυλία ακυρώνεται. 536 00:26:57,033 --> 00:26:58,034 Γαμώ. 537 00:26:58,659 --> 00:27:03,497 Α, λέει, «Η παράσταση στο Μέμφις ακυρώθηκε λόγω έλλειψης διαφημιστικών κονδυλίων». 538 00:27:03,664 --> 00:27:06,292 Την τελευταία φορά που ο Tap έκανε περιοδεία στην Αμερική, ήταν, 539 00:27:06,959 --> 00:27:09,754 ε, κράτηση σε αρένες 10.000 θέσεων, 540 00:27:09,920 --> 00:27:11,505 και χώρους 15.000 θέσεων, 541 00:27:12,089 --> 00:27:14,550 και φαίνεται ότι τώρα, στην τρέχουσα περιοδεία, 542 00:27:14,717 --> 00:27:17,803 γίνονται κράτηση σε αρένες 1200 θέσεων, 543 00:27:17,970 --> 00:27:20,473 Αρένες 1500 θέσεων, και απλά αναρωτιόμουν, 544 00:27:20,640 --> 00:27:23,601 σημαίνει αυτό τη δημοτικότητα της ομάδας μειώνεται; 545 00:27:23,768 --> 00:27:26,520 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 546 00:27:26,687 --> 00:27:28,105 Όχι, όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 547 00:27:28,272 --> 00:27:29,690 Απλώς νομίζω ότι το, ε, 548 00:27:29,857 --> 00:27:32,068 η έκκλησή τους γίνεται πιο επιλεκτική. 549 00:27:32,234 --> 00:27:33,527 Αχ. 550 00:27:33,694 --> 00:27:36,072 Το παρατηρώ αυτό, έχεις αυτό το ρόπαλο του κρίκετ. 551 00:27:36,238 --> 00:27:37,531 - Ναι. - Παίζεις; 552 00:27:37,698 --> 00:27:40,242 Όχι, το μεταφέρω εν μέρει από, ε, 553 00:27:40,409 --> 00:27:42,036 Δεν ξέρω, κάπως... 554 00:27:42,703 --> 00:27:45,915 Α, υποθέτω— Ποια είναι η λέξη, ε—; 555 00:27:46,082 --> 00:27:47,625 - Στοργή; - Ναι. 556 00:27:47,792 --> 00:27:50,252 Θέλω να πω, είναι ένα είδος για τοτεμιστικό πράγμα, ξέρεις. 557 00:27:50,419 --> 00:27:52,254 Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, 558 00:27:52,421 --> 00:27:54,423 είναι χρήσιμο σε μια-δυο καταστάσεις. 559 00:27:54,590 --> 00:27:57,259 Σίγουρα, στον ταραχώδη κόσμο του βαρύ ροκ, 560 00:27:57,426 --> 00:27:59,720 έχοντας ένα καλό, σταθερό κομμάτι από ξύλο στο χέρι σου 561 00:27:59,887 --> 00:28:01,430 είναι αρκετά συχνά… 562 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 - χρήσιμο. - Ωχ. 563 00:28:02,890 --> 00:28:04,975 Αχ, και μου λείπεις, αγάπη μου. 564 00:28:05,142 --> 00:28:07,478 Εμ, όχι πολύ καλά, στην πραγματικότητα. 565 00:28:07,645 --> 00:28:09,480 Λοιπόν, έχουμε κάποιες ακυρώσεις, αυτό είναι όλο. 566 00:28:09,647 --> 00:28:11,691 Φτάσαμε στο Μέμφις, και δεν υπάρχει συναυλία στο Μέμφις, 567 00:28:11,857 --> 00:28:14,443 και ανακαλύπτουμε αυτός ο υποστηρικτής στα Midwest, 568 00:28:14,610 --> 00:28:18,322 ε, έβγαλε το Σεντ Λούις και το Κάνσας Σίτι, 569 00:28:18,489 --> 00:28:22,618 και, χμ... ω, Ντε Μόιν. 570 00:28:22,785 --> 00:28:24,704 Δεν ξέρω, είναι στην Ιντιάνα ή κάτι τέτοιο. 571 00:28:27,123 --> 00:28:28,124 σκέφτηκα… 572 00:28:29,667 --> 00:28:31,210 Α, μη με πειράζεις. 573 00:28:31,377 --> 00:28:33,796 Αυτό δεν είναι μέχρι τον Απρίλιο, υπέροχο! 574 00:28:33,963 --> 00:28:36,632 Θα το κάνουμε. Ωχ, υπέροχα, θα… 575 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 Μιλγουόκι. 576 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 Μιλγουόκι, Ουισκόνσιν. 577 00:28:40,803 --> 00:28:41,887 Δεν έχω ιδέα. 578 00:28:42,054 --> 00:28:46,350 Ίσως χρειαστεί να πάρετε ένα αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη και μετά πήγαινε στο Μιλγουόκι από εκεί. 579 00:28:48,102 --> 00:28:51,439 Ωραία, σε αγαπώ κι εγώ. Εντάξει, αντίο. 580 00:28:54,316 --> 00:28:55,943 Λοιπόν, τα προβλήματά μου λύθηκαν, φίλε. 581 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 - Ποιος είναι αυτός; - Τζανίν. 582 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Θα έρθει να μας συναντήσει. 583 00:28:58,779 --> 00:29:03,826 Έπρεπε να το κάνει αυτό, διάταξη παραθύρου για τη μπουτίκ του Neil Kite. 584 00:29:03,993 --> 00:29:06,871 - Αλλά δεν είναι μέχρι τον Απρίλιο- - Έρχεται να αφήσει κάτι; 585 00:29:07,037 --> 00:29:08,581 Όχι, έρχεται στο δρόμο. 586 00:29:08,748 --> 00:29:11,250 Θα ταξιδέψει μαζί μας, θα βγει στο δρόμο μαζί μας. 587 00:29:11,417 --> 00:29:13,461 - Ανέβασε το! - Λέει ότι ακούει 588 00:29:13,627 --> 00:29:15,296 ότι τρώω πολύ ζάχαρη στο τηλέφωνο. 589 00:29:15,463 --> 00:29:17,173 Λέει ότι ο λάρυγγας μου είναι παχύς. 590 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Μπορεί να θέλεις να έρθεις δίπλα. 591 00:29:20,009 --> 00:29:22,094 Το ραδιόφωνο παίζει λίγο από το παρελθόν σου. 592 00:29:24,305 --> 00:29:25,681 Είσαι χαρούμενος για μένα; 593 00:29:30,394 --> 00:29:32,354 Δεν το πιστεύω! 594 00:29:32,521 --> 00:29:33,689 Ακούστε αυτό. 595 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 Αυτός είσαι; 596 00:29:39,779 --> 00:29:43,866 ♪ Αλλά χαίρομαι που θα έκανα φίλο Κοινή χρήση φλιτζανιών και κέικ ♪ 597 00:29:44,033 --> 00:29:47,536 ♪ Μαζί μου Και κέικ μαζί μου ♪ 598 00:29:48,496 --> 00:29:50,539 - Καλό ακούγεται. - Ναι. 599 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Ω, ναι, πηγαίνοντας μέχρι την επιστροφή 600 00:29:52,792 --> 00:29:54,543 έως το 1965 αυτό. 601 00:29:54,710 --> 00:29:56,086 Μην νιώθεις καλά, 602 00:29:56,253 --> 00:29:58,798 με το The Thamesmen και "Κύπελλα και τούρτες"; 603 00:29:58,964 --> 00:30:00,674 -Είσαι γέρος. - Οι Thamesmen άλλαξαν αργότερα 604 00:30:00,841 --> 00:30:02,551 τα ονόματά τους σε Spinal Tap. 605 00:30:02,718 --> 00:30:04,011 Είχαν μερικές επιτυχίες. 606 00:30:04,178 --> 00:30:06,806 Διαμένουν αυτήν τη στιγμή στο "Πού είναι τώρα;" αρχείο. 607 00:30:06,972 --> 00:30:09,433 Ο Johnny Q μαζί σου στο Golden 106 και αμέσως μετά εμείς— 608 00:30:09,600 --> 00:30:11,268 Γαμήσου! 609 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, 610 00:30:14,230 --> 00:30:16,565 Δηλαδή, δεν νιώθω καλύτερα από ό,τι έκανα στο ξενοδοχείο. 611 00:30:18,776 --> 00:30:22,029 Επρόκειτο να κάνει μια ειδική τηλεόραση από εδώ πριν πεθάνει. 612 00:30:22,196 --> 00:30:25,115 Ναι, έτσι είναι, η μουσική εκδοχή του "Somebody Up There Likes Me." 613 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 ♪ Λοιπόν, από τότε που με άφησε το μωρό μου ♪ 614 00:30:31,747 --> 00:30:34,500 ♪ Βρήκα ένα νέο μέρος για να μείνω ♪ 615 00:30:34,667 --> 00:30:37,586 ♪ Λοιπόν, είναι κάτω στο τέλος Of Lonely Street ♪ 616 00:30:37,753 --> 00:30:40,422 - ♪ Στο Heartbreak Hotel ♪ - ♪ Στο Heartbreak Hotel ♪ 617 00:30:40,589 --> 00:30:43,175 - Κάντε το με τα αρμονικά μέρη. - Εντάξει. 618 00:30:43,342 --> 00:30:45,177 ♪ Λοιπόν, από τότε που έφυγε το μωρό μου ♪ 619 00:30:45,344 --> 00:30:46,929 Το ίδιο κλειδί, όμως, νομίζω. 620 00:30:47,096 --> 00:30:49,849 ♪ Λοιπόν, από τότε που με παράτησε το μωρό μου ♪ 621 00:30:50,015 --> 00:30:50,975 Αν πάω… 622 00:30:51,141 --> 00:30:53,936 - ♪ Από τότε που με άφησε το μωρό μου ♪ - ♪ Με άφησε ♪ 623 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 - ♪ Εγώ ♪ - Όχι, δεν μπορείς να χτυπήσεις αυτή τη νότα. 624 00:30:56,438 --> 00:30:57,773 ♪ Επειδή μου— Χμμ ♪ 625 00:30:57,940 --> 00:31:00,818 ♪ Από τότε που με άφησε το μωρό μου ♪ 626 00:31:00,985 --> 00:31:04,196 ♪ Λοιπόν, βρήκα Ένα νέο μέρος για να κατοικήσετε ♪ 627 00:31:04,363 --> 00:31:06,949 - Δεν πειράζει. - Όχι πραγματικά. 628 00:31:07,116 --> 00:31:09,326 Λοιπόν, ακούγεται ράγκα. Δεν θέλεις να πας ράγκα. 629 00:31:09,493 --> 00:31:10,661 Όχι, όχι με αυτό δεν το κάνεις. 630 00:31:10,828 --> 00:31:14,081 - ♪ Από τότε που με άφησε το μωρό μου ♪ - Ακούγεται γαμημένο κουρείο. 631 00:31:14,248 --> 00:31:16,709 - Κουρείο ράγκα. - Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα. 632 00:31:16,876 --> 00:31:18,419 Αποτίετε φόρο τιμής στον Βασιλιά. 633 00:31:18,586 --> 00:31:20,045 Ω, συγγνώμη. 634 00:31:20,671 --> 00:31:23,215 Μπά! Αυτό είναι εντελώς καταθλιπτικό. 635 00:31:24,091 --> 00:31:26,594 Βάζει πραγματικά μια προοπτική για τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 636 00:31:26,760 --> 00:31:29,930 Πάρα πολύ. Υπάρχει πάρα πολύ γαμημένη προοπτική τώρα. 637 00:31:30,973 --> 00:31:33,309 Το 1967, εσύ... 638 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 Αυτή ήταν η πρώτη φορά Το Spinal Tap δημιουργήθηκε. 639 00:31:36,395 --> 00:31:38,480 Όλος ο κόσμος άλλαζε εκείνες τις μέρες. 640 00:31:38,647 --> 00:31:41,025 Και, επίσης, είχαμε το αυτί του κόσμου γιατί μόλις απελευθερώσαμε 641 00:31:41,191 --> 00:31:43,277 ένα single με τεράστιες πωλήσεις: 642 00:31:43,444 --> 00:31:45,195 - «Άκου τους Λουλουδάνθρωπους». - «Άνθρωποι λουλουδιών». 643 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 Γυρίσαμε τον κόσμο, περιηγηθήκαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 644 00:31:48,157 --> 00:31:51,243 - Γύρισε τον κόσμο και αλλού. - Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 645 00:31:51,410 --> 00:31:52,703 ♪ Άκου, σς ♪ 646 00:31:52,870 --> 00:31:56,665 ♪ Σε αυτό που λένε οι άνθρωποι του λουλουδιού ♪ 647 00:31:57,625 --> 00:31:59,960 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 648 00:32:00,127 --> 00:32:06,759 ♪ Άκου Κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο δυνατός ♪ 649 00:32:09,470 --> 00:32:14,850 ♪ Άκου, σσσ, είναι σαν Ένα μπουλόνι από το μπλε ♪ 650 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 651 00:32:18,354 --> 00:32:24,026 ♪ Άκου, θα μπορούσε να είναι Σας καλούμε τώρα ♪ 652 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Κατά την περίοδο των «Άνθρωποι των Λουλουδιών», ποιος ήταν ο ντράμερ σου; 653 00:32:45,798 --> 00:32:47,967 Ο αντικαταστάτης του Stumpy, Peter James Bond. 654 00:32:48,133 --> 00:32:51,136 Πέθανε επίσης σε μυστηριώδεις συνθήκες. 655 00:32:51,303 --> 00:32:53,138 - Παίζαμε ένα... - Φεστιβάλ. 656 00:32:53,305 --> 00:32:55,975 - Φεστιβάλ Jazz-blues, πού ήταν αυτό; - Μπλουζ-τζαζ, αλήθεια. 657 00:32:56,141 --> 00:32:59,395 - Φεστιβάλ μπλουζ-τζαζ. - Ήταν στο νησί… 658 00:32:59,561 --> 00:33:01,772 - Isle of Lucy! - Νήσος Λούσι. 659 00:33:01,939 --> 00:33:04,400 - Φεστιβάλ Jazz-blues. - Ήταν τραγικό, πραγματικά. 660 00:33:04,566 --> 00:33:06,360 Έσκασε πάνω στη σκηνή. 661 00:33:07,611 --> 00:33:09,363 - Έτσι ακριβώς. - Μόλις ανέβηκε. 662 00:33:09,530 --> 00:33:11,782 Ήταν απλώς σαν μια λάμψη πράσινου φωτός. 663 00:33:13,367 --> 00:33:15,202 Και αυτό ήταν. Δεν έμεινε τίποτα. 664 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. - Υπήρχε… 665 00:33:17,287 --> 00:33:18,330 Αυτό όντως συνέβη. 666 00:33:18,497 --> 00:33:20,666 Υπήρχε ένα μικρό πράσινο σφαιρίδιο στο κάθισμα του τυμπάνου του. 667 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Σαν λεκές, πραγματικά. 668 00:33:22,209 --> 00:33:24,128 Περισσότερο ένας λεκές από μια σφαίρα, στην πραγματικότητα. 669 00:33:24,294 --> 00:33:26,255 Ξέρεις, αρκετές... Ξέρετε, δεκάδες άνθρωποι 670 00:33:26,422 --> 00:33:28,716 καύση αυθόρμητα κάθε χρόνο. 671 00:33:28,882 --> 00:33:32,136 - Απλώς δεν έχει αναφερθεί ευρέως ακόμα. - Σωστά. 672 00:33:34,138 --> 00:33:36,432 - Δοκιμή! - Γεια, γεια, γεια, γεια. 673 00:33:36,598 --> 00:33:38,767 Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. Αυτός είναι ο μικρός αριθμός ένα. 674 00:33:38,934 --> 00:33:40,936 Αυτός είναι ο μικρός αριθμός ένα. Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό αυτό; 675 00:33:41,103 --> 00:33:42,813 - Δύο, δύο. - Εντάξει, πήρα τα μικρόφωνα. 676 00:33:42,980 --> 00:33:46,275 Ας κάνουμε "G.S.M", εντάξει; "Γ.Σ.Μ." 677 00:33:48,944 --> 00:33:51,238 ♪ Σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο μου ♪ 678 00:33:52,823 --> 00:33:54,533 ♪ Ξέρεις τι θέλω ♪ 679 00:33:54,700 --> 00:33:55,784 Ανεβείτε επίπεδο. 680 00:33:56,660 --> 00:33:59,496 ♪ Ξέρεις τι n-n-n-χρειάζομαι ♪ 681 00:34:00,289 --> 00:34:02,624 ♪ Ή ίσως όχι ♪ 682 00:34:04,585 --> 00:34:07,755 ♪ Πρέπει να έρθω Σωστό smack-mall out ♪ 683 00:34:07,921 --> 00:34:10,049 ♪ Και να σου πω τα πάντα; ♪ 684 00:34:10,215 --> 00:34:13,302 ♪ Δώσε λίγα χρήματα ♪ 685 00:34:14,011 --> 00:34:17,264 ♪ Δώσε λίγα χρήματα ♪ 686 00:34:17,431 --> 00:34:18,515 ♪ Ω, ναι ♪ 687 00:34:24,313 --> 00:34:26,565 Γεια σου αγάπη μου. 688 00:34:26,732 --> 00:34:28,734 Γεια σας, έχω μια έκπληξη για εσάς. 689 00:34:28,901 --> 00:34:31,070 Γεια σου! Από πού ήρθες; 690 00:34:31,236 --> 00:34:33,697 Από πού νομίζεις ότι ήρθα; 691 00:34:33,864 --> 00:34:36,283 Αιματηρό αεροπλάνο, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; 692 00:34:38,285 --> 00:34:43,040 David, David, David. 693 00:34:43,207 --> 00:34:44,541 Δαβίδ. 694 00:34:44,708 --> 00:34:47,336 Ω, έχει ωραία αίσθηση. 695 00:34:47,503 --> 00:34:50,297 Α, αυτό ήθελα να κάνω για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 696 00:34:52,299 --> 00:34:54,093 Θα σε πάρω μαζί μου. 697 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 - Εντάξει; - Τι; Κινηματογραφούν; 698 00:34:56,011 --> 00:34:57,846 Αυτό είναι το κινηματογραφικό συνεργείο που σας είπα. 699 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Είναι το κινηματογραφικό συνεργείο. Χελιδόνι. 700 00:35:00,307 --> 00:35:01,475 - Γεια, Μάρτιν. - Αυτή είναι η Τζανίν. 701 00:35:01,642 --> 00:35:02,810 - Γεια σου. - Γεια σου. 702 00:35:03,936 --> 00:35:05,729 - Ορίστε! - Ημέρα των Επισκεπτών, έτσι δεν είναι; 703 00:35:05,896 --> 00:35:07,689 - Ορίστε, παιδιά. - Καλύτερα να γυρίσεις… 704 00:35:07,856 --> 00:35:09,691 Μύρισε το γάντι, εγώ παλιές ομορφιές. 705 00:35:09,858 --> 00:35:12,444 - Α, αλήθεια; - Μαζευτείτε. Πού είναι ο Ντέιβιντ; 706 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, σήκω εδώ. 707 00:35:15,239 --> 00:35:17,491 David, το Smell the Glove είναι εδώ. 708 00:35:17,658 --> 00:35:20,285 - Γεια σου, Τζανίν. - Η στιγμή που περιμέναμε. 709 00:35:20,452 --> 00:35:21,870 Νόμιζα ότι δεν θα… 710 00:35:22,037 --> 00:35:24,331 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω τη μέρα. - Ορίστε. 711 00:35:24,498 --> 00:35:25,874 Πολλά για όλους. 712 00:35:27,126 --> 00:35:29,419 - Τι πιστεύεις; - Είναι αυτό το τεστ πιεστικό; 713 00:35:29,586 --> 00:35:31,088 Όχι, αυτό είναι. Ναι, έτσι είναι. 714 00:35:31,255 --> 00:35:32,840 Αυτό είναι το Smell the Glove της Spinal Tap; 715 00:35:33,006 --> 00:35:36,093 Αυτό είναι Μύρισε το γάντι. Αυτό είναι το κάλυμμα του σακακιού 716 00:35:36,260 --> 00:35:38,011 που κυκλοφορεί σε όλη τη χώρα… 717 00:35:38,178 --> 00:35:39,555 Αυτός είναι ο συμβιβασμός που κάνατε; 718 00:35:39,721 --> 00:35:41,765 Θα πει κάτι εδώ; 719 00:35:41,932 --> 00:35:44,768 - Δεν θα πει τίποτα. - Θα είναι μόνο μαύρο; 720 00:35:44,935 --> 00:35:47,229 Απλό, όμορφο, κλασικό. 721 00:35:47,396 --> 00:35:49,148 Μοιάζει με μαύρο δέρμα. 722 00:35:49,314 --> 00:35:51,233 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας και στις δύο πλευρές. 723 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα… 724 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Είναι σαν ένας μαύρος καθρέφτης. 725 00:35:54,820 --> 00:35:56,613 Νομίζω ότι μοιάζει με θάνατο. 726 00:35:56,780 --> 00:35:58,282 Μοιάζει με πένθος. 727 00:35:58,448 --> 00:36:01,326 Κάθε ταινία σε κάθε σινεμά αφορά τον θάνατο. 728 00:36:01,493 --> 00:36:02,619 Ο θάνατος πουλάει. 729 00:36:02,786 --> 00:36:05,581 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι σχετικά με αυτό 730 00:36:05,747 --> 00:36:08,876 είναι τόσο μαύρο, είναι σαν, «Πόσο πιο μαύρο θα μπορούσε να είναι αυτό;» 731 00:36:09,042 --> 00:36:12,546 Και η απάντηση είναι, «Καμία, κανένα πιο μαύρο». 732 00:36:12,713 --> 00:36:14,923 Νομίζω ότι εκλογικεύεσαι όλο αυτό το πράγμα 733 00:36:15,090 --> 00:36:17,885 σε κάτι που έκανες επίτηδες. 734 00:36:18,051 --> 00:36:20,429 Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει με μια πολύ, πολύ ηλίθια 735 00:36:20,596 --> 00:36:22,639 και ένα πολύ άσχημο άλμπουμ. 736 00:36:22,806 --> 00:36:25,392 Αυτό είναι καταθλιπτικό. Αυτό είναι κάτι φοράς γύρω από το χέρι σου. 737 00:36:25,559 --> 00:36:28,520 - Δεν το βάζεις στο πικάπ σου. - Ντέιβιντ, είναι επιλογή. 738 00:36:28,687 --> 00:36:32,482 Νομίζω ότι αυτό είναι το σημείο καμπής, εντάξει; Νομίζω ότι αυτό είναι — Είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 739 00:36:32,649 --> 00:36:34,902 - Συμφωνώ, συμφωνώ. - Ήρθε η ώρα να κλωτσήσω! 740 00:37:07,851 --> 00:37:12,064 ♪ Όταν υπήρχε σκοτάδι Και το κενό ήταν βασιλιάς ♪ 741 00:37:12,231 --> 00:37:14,858 ♪ Και κυβερνούσε τα στοιχεία ♪ 742 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 ♪ Όταν επικρατούσε σιωπή ♪ 743 00:37:17,277 --> 00:37:21,990 ♪ Και η σιωπή Ήταν σχεδόν εκκωφαντικό! ♪ 744 00:37:25,202 --> 00:37:26,954 ♪ Έξω από το κενό ♪ 745 00:37:27,120 --> 00:37:30,958 - ♪ Σωτηρία ♪ - ♪ Σωτηρία ♪ 746 00:37:32,292 --> 00:37:34,670 ♪ Ρυθμός και φως και ήχος ♪ 747 00:37:35,921 --> 00:37:39,132 ♪ 'Ήταν η δημιουργία του rock 'n' roll ♪ 748 00:37:39,299 --> 00:37:42,719 ♪ 'Ήταν μια τρομερή μεγάλη έκρηξη ♪ 749 00:37:42,886 --> 00:37:46,181 ♪ 'Ήταν η απόλυτη μετάλλαξη ♪ 750 00:37:46,348 --> 00:37:48,976 ♪ Ο Γιν έψαχνε για το γιανγκ του ♪ 751 00:37:49,518 --> 00:37:54,523 ♪ Και κοίταξε Και είδε ότι ήταν καλό! ♪ 752 00:38:04,992 --> 00:38:11,123 ♪ Κοιτάζω τα αστέρια Και η απάντηση είναι ξεκάθαρη ♪ 753 00:38:12,374 --> 00:38:19,006 ♪ Κοιτάζομαι στον καθρέφτη Και δείτε τι φοβάμαι ♪ 754 00:38:34,855 --> 00:38:38,066 ♪ 'Είναι η δημιουργία του ροκ εν ρολ ♪ 755 00:38:38,233 --> 00:38:41,403 ♪ «Είναι η απόλυτη αναγέννηση ♪ 756 00:38:41,570 --> 00:38:47,576 ♪ «Είναι το κύμα του ωκεανού Και το λίκνισμα της γης ♪ 757 00:38:48,577 --> 00:38:52,873 ♪ Και κοίταξα και είδα Ότι ήταν καλό ♪ 758 00:39:17,105 --> 00:39:20,150 Δεδομένης της ιστορίας των ντράμερ του Spinal Tap, ε, 759 00:39:20,317 --> 00:39:24,613 στο παρελθόν, έχεις φόβους, ε, για τη ζωή σου; 760 00:39:24,780 --> 00:39:27,032 Όταν έγινα μέλος, ξέρεις, μου είπαν, 761 00:39:27,199 --> 00:39:30,035 κάπως με πήραν στην άκρη και είπε "Λοιπόν, Μικ, αχ, 762 00:39:30,202 --> 00:39:31,411 ξέρεις, έτσι είναι». 763 00:39:32,162 --> 00:39:34,539 Και με τρόμαξε λίγο. 764 00:39:34,706 --> 00:39:36,083 Αλλά δεν μπορεί 765 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 συμβαίνει πάντα… 766 00:39:37,918 --> 00:39:39,836 - Σωστά. Δικαίωμα. -… σε όλους— Μπορεί; 767 00:39:40,003 --> 00:39:42,422 Ο νόμος των μέσων όρων λέει θα επιβιώσεις. 768 00:39:42,589 --> 00:39:43,340 Ναι. 769 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 Α, αρκετά συναρπαστικό. 770 00:39:50,222 --> 00:39:52,933 Αρκετά συναρπαστικό, αυτή η μαγεία του υπολογιστή. 771 00:39:53,100 --> 00:39:54,518 Γουί! 772 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Πόσοι πλανήτες έχεις καταστρέψει; 773 00:39:57,062 --> 00:39:59,064 Λοιπόν, τέταρτη ή πέμπτη φορά, νομίζω. 774 00:39:59,231 --> 00:40:02,359 Τα πάμε πολύ καλά. Μερικοί γαλαξίες έχουν φύγει, ξέρετε. 775 00:40:04,820 --> 00:40:06,863 Αυτό είναι το πρώτο μουστάκι της Σίντι. 776 00:40:07,030 --> 00:40:09,658 Είναι; 777 00:40:09,825 --> 00:40:12,452 - Μπορώ να το βγάλω τώρα; - Γιατί; Πολύ ζέστη εδώ μέσα; 778 00:40:12,619 --> 00:40:14,204 Όχι, είναι... 779 00:40:14,371 --> 00:40:17,374 Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψω να δω τι κάνουν εκεί πίσω. 780 00:40:17,541 --> 00:40:20,752 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το δουν αυτό μέχρι να τελειώσεις με αυτό, ξέρεις. 781 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 διάβαζες. Μπορείτε να διαβάσετε εδώ. 782 00:40:22,879 --> 00:40:24,965 - Ορίστε. - Ναι, αλλά… 783 00:40:25,132 --> 00:40:26,633 Έχουν ένα παιχνίδι εκεί πίσω, 784 00:40:26,800 --> 00:40:30,220 Σκέφτηκα ότι θα είχα ίσως μια ματιά στο νέο παιχνίδι. 785 00:40:30,387 --> 00:40:31,805 Είναι κάτι σαν υποβρύχιο. 786 00:40:31,972 --> 00:40:34,349 Τα έχεις ξαναβάλει όλα πάνω σου. 787 00:40:34,516 --> 00:40:37,644 Πριν γνωρίσω τη Jeanine, Η ζωή μου ήταν κοσμικά μια σύγκρουση. 788 00:40:37,811 --> 00:40:40,063 Ήταν, ε… Χρησιμοποιούσα κομμάτια και κομμάτια 789 00:40:40,230 --> 00:40:43,316 όποιων ανατολικών φιλοσοφιών έτυχε να παρασυρθεί από τον τραβέρσα μου. 790 00:40:44,067 --> 00:40:46,403 Και μου το τακτοποίησε, 791 00:40:46,570 --> 00:40:48,655 μου το ίσιωσε, μου έδωσε ένα μονοπάτι. 792 00:40:48,822 --> 00:40:49,865 Ένα μονοπάτι που πρέπει να ακολουθήσετε. 793 00:40:50,031 --> 00:40:52,242 αναρωτιέμαι αν έχετε τόση επιρροή 794 00:40:52,409 --> 00:40:54,369 - πάνω από τη μουσική του έκφραση; - Α, ναι. 795 00:40:54,536 --> 00:40:57,080 Δηλαδή τον ακούω όταν πειραματίζεται 796 00:40:57,247 --> 00:40:59,082 και τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι; 797 00:40:59,249 --> 00:41:03,378 Είναι, ε- Μου παίζει πράγματα μερικές φορές όταν είναι κουρασμένος. 798 00:41:03,545 --> 00:41:06,214 Έχει ένα νέο κομμάτι που θέλει να μου πει. 799 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 Ξέρεις, και λέω "αυτό είναι καλό" ή "αυτό είναι κακό", 800 00:41:08,675 --> 00:41:11,303 ή "αυτό είναι σκατά", ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις. 801 00:41:11,470 --> 00:41:14,556 Ναι, είναι πολύ ειλικρινής. Είναι βάναυσα ειλικρινής. 802 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 Πώς περνάει αυτό με τα άλλα μέλη του συγκροτήματος; 803 00:41:17,851 --> 00:41:20,520 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι, μου δίνει τη βάναυσα ειλικρινή εκδοχή, 804 00:41:20,687 --> 00:41:22,481 και τους το ξεφτιλίζω. 805 00:41:22,647 --> 00:41:24,149 - Ναι. - Και, φυσικά, 806 00:41:24,316 --> 00:41:28,695 είναι τόσο περίεργο γιατί ο Νάιτζελ και η Jeanine μοιάζουν τόσο πολύ 807 00:41:28,862 --> 00:41:31,156 με πολλούς τρόπους, αλλά απλά δεν μπορούν… 808 00:41:32,032 --> 00:41:33,700 Δεν αντιπαθούν καθόλου ο ένας τον άλλον. 809 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Υπάρχει μεγάλη αγάπη ανάμεσα στους δυο τους. 810 00:41:36,036 --> 00:41:39,164 Αλλά υπάρχει κάποιο είδος επικοινωνίας αυτό απλά δεν είναι - 811 00:41:39,331 --> 00:41:40,624 Είναι απλώς μπλοκαρισμένο ή κάτι τέτοιο. 812 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 - Είναι όμορφο. - Ναι, μου αρέσει. 813 00:41:59,768 --> 00:42:01,895 Απλώς το χάζευα εδώ και λίγους μήνες. 814 00:42:02,896 --> 00:42:03,939 Πολύ λεπτό. 815 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 Είναι λίγο αποχώρηση 816 00:42:06,983 --> 00:42:09,611 από το είδος των πραγμάτων που παίζεις συνήθως. 817 00:42:09,778 --> 00:42:12,405 Ναι, καλά, είναι μέρος μιας τριλογίας, πραγματικά. 818 00:42:12,572 --> 00:42:14,324 Μια μουσική τριλογία που κάνω… 819 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 σε ρε ελάσσονα, 820 00:42:17,077 --> 00:42:21,081 που πάντα βρίσκω ότι είναι πραγματικά το πιο λυπηρό από όλα τα κλειδιά, πραγματικά. 821 00:42:21,248 --> 00:42:24,042 Δεν ξέρω γιατί, αλλά κάνει οι άνθρωποι κλαίνε αμέσως, παίζετε: 822 00:42:27,462 --> 00:42:28,838 - Είναι ένα μέρος κέρατο. - Μμ. 823 00:42:29,005 --> 00:42:31,174 Είναι πολύ όμορφο. 824 00:42:33,009 --> 00:42:36,179 Ναι, απλές γραμμές μπλέκονται, 825 00:42:36,346 --> 00:42:39,849 ξέρετε, όπως πολύ, Είμαι πραγματικά επηρεασμένος από τον Μότσαρτ και τον Μπαχ, 826 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 και είναι κάπως ανάμεσα σε αυτά. 827 00:42:41,768 --> 00:42:43,228 Είναι σαν ένα κομμάτι "Mach", πραγματικά. 828 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Πώς το ονομάζετε αυτό; 829 00:42:45,021 --> 00:42:47,357 Λοιπόν, αυτό το κομμάτι λέγεται "Lick My Love Pump." 830 00:42:53,363 --> 00:42:54,906 Με συγχωρείτε, κύριε, 831 00:42:55,073 --> 00:42:56,658 έχεις μεταλλικά αντικείμενα στις τσέπες σου; 832 00:42:56,825 --> 00:42:58,618 - Ναι. - Βγάλτε τα και βάλτε τα στον κάδο. 833 00:43:00,287 --> 00:43:01,871 Κέρματα, κλειδιά. 834 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Διαπασών. 835 00:43:08,044 --> 00:43:11,256 Μουσικός, μου αρέσει να μένω συντονισμένος, ξέρεις. Ορίστε. 836 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 Να είσαι μια στιγμή. 837 00:43:13,883 --> 00:43:15,468 Ω, εντάξει. 838 00:43:15,635 --> 00:43:16,845 Ένα ακόμα. 839 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Μπορείτε να βγάλετε αυτό το σακάκι, παρακαλώ; 840 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 Ω, είναι το φερμουάρ που ξεκινά το μηχάνημα. 841 00:43:21,725 --> 00:43:24,019 Πάμε λοιπόν. Πάμε, βιάσου. 842 00:43:25,854 --> 00:43:27,397 Τι; 843 00:43:27,564 --> 00:43:29,482 Περάστε εδώ, παρακαλώ. 844 00:43:29,649 --> 00:43:31,359 - Προβληματιστής. - Σηκώστε τα χέρια σας. 845 00:43:51,796 --> 00:43:54,049 Έχετε τεχνητές πλάκες; ή άκρα; 846 00:43:54,591 --> 00:43:55,634 Όχι πραγματικά, όχι. 847 00:43:55,800 --> 00:43:58,511 Χμ, θα ήθελες, χμ… 848 00:43:58,678 --> 00:43:59,721 Ναι. Κάντε το. 849 00:43:59,888 --> 00:44:01,723 Ω, ρε! 850 00:44:17,030 --> 00:44:18,990 ♪ Δεν χρειάζομαι γυναίκα ♪ 851 00:44:19,157 --> 00:44:21,910 ♪ Δεν θα με πάρω γυναίκα ♪ 852 00:44:23,620 --> 00:44:28,541 ♪ Πήρα το rock 'n' roll τους Και αυτή θα είναι η ζωή μου ♪ 853 00:44:31,628 --> 00:44:37,092 ♪ Καμία σελίδα στην ιστορία, μωρό μου Ότι δεν χρειάζομαι ♪ 854 00:44:38,343 --> 00:44:42,138 ♪ Θέλω απλώς να φτιάξω Μερικά τύμπανα αιμορραγούν ♪ 855 00:44:44,015 --> 00:44:45,809 - ♪ Βαρύ ♪ - ♪ Βαρύ ♪ 856 00:44:45,975 --> 00:44:47,560 - ♪ Καθήκον ♪ - ♪ Καθήκον ♪ 857 00:44:48,186 --> 00:44:51,356 ♪ Ροκ εν ρολ βαρέως τύπου ♪ 858 00:44:56,861 --> 00:44:58,363 - ♪ Βαρύ ♪ - ♪ Βαρύ ♪ 859 00:44:58,530 --> 00:44:59,989 - ♪ Καθήκον ♪ - ♪ Καθήκον ♪ 860 00:45:00,156 --> 00:45:06,204 ♪ Βγάζει το καθήκον Στην ψυχή μου! ♪ 861 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 Γεια, Artie Fufkin. 862 00:45:39,571 --> 00:45:41,322 Polymer Records, πώς είσαι; 863 00:45:41,489 --> 00:45:44,242 - Γεια, πώς είσαι; Είσθε; - Ντέρεκ. 864 00:45:44,409 --> 00:45:46,369 Artie Fufkin, Polymer Records. Τι κάνετε; 865 00:45:46,536 --> 00:45:48,413 - Είμαι ο promo man σου στο Σικάγο. - Γεια σου, Άρτι. 866 00:45:48,580 --> 00:45:49,789 - Σας αγαπώ παιδιά. - Ναι. 867 00:45:49,956 --> 00:45:51,708 - Και, φυσικά, ο Νάιτζελ. - Νάιτζελ. 868 00:45:51,875 --> 00:45:53,209 Σ'αγαπώ, Νάιτζελ Τάφνελ. 869 00:45:53,376 --> 00:45:54,502 - Σωστά. - Λατρεύω τα πράγματά σου. 870 00:45:54,669 --> 00:45:56,463 Επιστρέφω μαζί σας παιδιά. Αγόρι μου. 871 00:45:56,629 --> 00:45:59,340 Artie Fufkin, Polymer Records. σε αγαπώ. Και ποιος είσαι; 872 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Ω, αυτή είναι η νέα μου φίλη, η Σίντι. 873 00:46:01,509 --> 00:46:03,178 - Γεια σου, Σίντι. - Και αυτή είναι η Μπελίντα. 874 00:46:03,344 --> 00:46:05,680 - Γεια σου, Μπελίντα. - Artie Fufkin, Polymer Records. 875 00:46:05,847 --> 00:46:08,767 Προώθηση. και εγω- Ω, τι συμβαίνει εδώ; Γεια. 876 00:46:08,933 --> 00:46:11,186 Γεια σας παιδιά. Artie Fufkin, Polymer Records. 877 00:46:11,352 --> 00:46:13,521 Χαίρομαι που σε βλέπω. Και πού είναι ο Ντέιβιντ; 878 00:46:13,688 --> 00:46:17,233 Ω, Ντέιβιντ. Γεια, Artie Fufkin, πώς είσαι; 879 00:46:17,400 --> 00:46:19,944 Κάτι έχουμε συναρπαστικό που θα συμβεί αύριο. 880 00:46:20,111 --> 00:46:21,946 - Το φαγητό! - Ναι! 881 00:46:22,113 --> 00:46:25,158 - Το φαγητό! - Ω, δόξα τω Θεώ! Πολιτισμός! 882 00:46:25,325 --> 00:46:26,242 Που το βάζω αυτό; 883 00:46:52,727 --> 00:46:54,854 -Τι μου κάνεις εδώ; - Τίποτα. 884 00:46:55,021 --> 00:46:57,398 Νόμιζα ότι είχαμε σχέση. Δεν ξέρω τι έγινε. 885 00:46:57,565 --> 00:47:00,026 Οι δουλειές είναι τρομερές, Άρτι. Τι να σου πω; 886 00:47:00,193 --> 00:47:02,487 Το ξέρω, αλλά τι γίνεται με το δισκοπωλείο, 887 00:47:02,654 --> 00:47:04,614 με την προώθηση, και δεν εμφανίζεται κανείς; 888 00:47:04,781 --> 00:47:06,866 Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. Δεν έρχεται κανείς. 889 00:47:07,033 --> 00:47:09,285 Ξεχάστε τα προσωπικά. Είχαμε σχέση. 890 00:47:09,452 --> 00:47:10,829 Τι γίνεται με μια σχέση; 891 00:47:12,664 --> 00:47:13,915 Νιώθω σαν τσαμπουκ. 892 00:47:14,082 --> 00:47:15,875 Και δεν ξέρω τι συμβαίνει. 893 00:47:16,042 --> 00:47:17,585 Είμαι εγώ. Αυτό συμβαίνει. 894 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Είμαι εγώ. το έκανα. 895 00:47:19,587 --> 00:47:20,797 Φταίω εγώ. ξέρω. 896 00:47:20,964 --> 00:47:22,799 Μας είπαν τεράστια ραδιοφωνική υποστήριξη. 897 00:47:22,966 --> 00:47:24,884 - Το κάναμε. Κάναμε μαζικά. - Τεράστια ραδιοφωνική υποστήριξη. 898 00:47:25,051 --> 00:47:27,887 - Κορέσαμε. Υπερκορεσθήκαμε. - Τεράστια ραδιοφωνική υποστήριξη. 899 00:47:28,054 --> 00:47:31,474 Είμαι εγώ. το έκανα. γάμησα. Γάμησα το timing. 900 00:47:31,641 --> 00:47:34,269 Γάμησα το timing, Δεν έχω χρόνο, δεν έχω χρόνο. 901 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 Θα κάνεις κάτι για μένα; 902 00:47:36,604 --> 00:47:38,314 - Τι; -Κάνε μου τη χάρη. 903 00:47:38,481 --> 00:47:40,233 Απλώς κλώτσησε τον κώλο μου, εντάξει; 904 00:47:40,400 --> 00:47:43,236 Κλάκα αυτό τον κώλο για έναν άντρα. Αυτό είναι όλο. Κλώτσησε τον κώλο μου. 905 00:47:43,403 --> 00:47:44,696 - Όχι. - Απολαύστε. 906 00:47:44,863 --> 00:47:47,574 δεν ρωταω. Με αυτό το λέω. Κλώτσησε τον κώλο μου. 907 00:47:50,118 --> 00:47:54,163 Πατήστε! Παρακέντηση! Πατήστε! 908 00:48:00,003 --> 00:48:02,630 Τους κρατήσαμε σε αναμονή αρκετά μεγάλο. Ας τους το κάνουμε. 909 00:48:03,423 --> 00:48:05,758 Έλα, Μικ! 910 00:48:05,925 --> 00:48:07,635 Πάμε, κύριε Σρίμπτον! 911 00:48:07,802 --> 00:48:09,304 Ροκ εν ρολ! 912 00:48:13,641 --> 00:48:15,602 Ας ακούσουμε λίγο ροκ εν ρολ! 913 00:48:15,768 --> 00:48:17,770 - Ροκ εν ρολ! - Πάμε λοιπόν! 914 00:48:17,937 --> 00:48:19,564 Ναι. 915 00:48:19,731 --> 00:48:22,025 Ναι φίλε. 916 00:48:22,191 --> 00:48:23,818 Θα είναι καυτό, έτσι δεν είναι; 917 00:48:23,985 --> 00:48:26,738 - Θα είναι μια υπέροχη παράσταση. - Όχι, δεν είναι έξοδος. 918 00:48:26,905 --> 00:48:29,073 - Δεν θέλουμε έξοδο. - Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο. 919 00:48:29,240 --> 00:48:30,408 Το ελπίζω. 920 00:48:30,575 --> 00:48:32,410 - Ναι, έτσι. - Ναι. Πάμε. 921 00:48:36,581 --> 00:48:38,499 Εμ… Περίμενε. 922 00:48:38,666 --> 00:48:40,668 - Αυτό, όμως, φαίνεται γνωστό. - Άκουσε. 923 00:48:41,920 --> 00:48:44,672 Πατήστε! Παρακέντηση! Πατήστε! 924 00:48:45,757 --> 00:48:46,841 Σκατά! 925 00:48:49,636 --> 00:48:51,804 Ας μην το χάσουμε όμως! Ας μην το χάσουμε! 926 00:48:51,971 --> 00:48:53,973 Πού στο διάολο είναι ο Ίαν; Θα έπρεπε να είναι εδώ. 927 00:48:54,140 --> 00:48:56,893 Πατήστε! Παρακέντηση! Πατήστε! 928 00:48:57,060 --> 00:48:58,937 Πρέπει να το φτάσουμε με κάποιο τρόπο. 929 00:48:59,103 --> 00:49:00,772 Ήμασταν στη σκηνή, σωστά; 930 00:49:03,024 --> 00:49:06,069 Είμαστε στην ομάδα που παίζεται απόψε. 931 00:49:06,235 --> 00:49:08,237 Πας κατευθείαν από αυτή την πόρτα εδώ, 932 00:49:08,404 --> 00:49:11,199 - κάτω από το διάδρομο, στρίψτε δεξιά. - Ναι. Ναι. 933 00:49:11,366 --> 00:49:14,494 Και μετά υπάρχει ένα μικρό τζόκινγκ εκεί, περίπου 30 πόδια. 934 00:49:14,661 --> 00:49:16,329 - Τρέξιμο προς τα αριστερά. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 935 00:49:16,496 --> 00:49:18,706 - Πήγαινε ευθεία. - Σας εμπιστευόμαστε. 936 00:49:18,873 --> 00:49:21,292 Στρίψτε δεξιά, οι επόμενες δύο γωνίες, 937 00:49:21,459 --> 00:49:24,629 και η πρώτη πόρτα, η ταμπέλα "Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό", 938 00:49:24,796 --> 00:49:25,838 άνοιξε αυτή την πόρτα. 939 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 - Αυτό είναι το στάδιο. - Έτσι νομίζεις; 940 00:49:27,632 --> 00:49:29,926 Είσαι εξουσιοδοτημένος. Είστε μουσικοί, έτσι δεν είναι; 941 00:49:30,093 --> 00:49:31,970 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 942 00:49:32,136 --> 00:49:33,262 Ροκ εν ρολ! 943 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Ροκ εν ρολ! 944 00:49:35,682 --> 00:49:37,308 - Ας το πάρουμε! - Γεια! 945 00:49:37,475 --> 00:49:38,559 Από εδώ; 946 00:49:38,726 --> 00:49:40,520 - Όχι, έτσι. - Καταλαβαίνω, έτσι. 947 00:49:40,687 --> 00:49:42,522 Κατευθείαν. Ροκ εν ρολ! 948 00:49:42,689 --> 00:49:46,109 Γεια σου, Κλίβελαντ! Γεια σου, Κλίβελαντ! 949 00:49:46,275 --> 00:49:48,361 - Πάμε! - Γάμα! 950 00:49:50,196 --> 00:49:51,447 Πρέπει να έκανες λάθος στροφή. 951 00:49:51,614 --> 00:49:54,909 - Πρέπει να πάμε αλλιώς. - Αλλιώς. 952 00:49:55,076 --> 00:49:57,161 Με άλλο τρόπο. Με άλλο τρόπο. 953 00:49:57,704 --> 00:49:59,372 Μισώ να συνεχίσω να το σχολιάζω αυτό, 954 00:49:59,539 --> 00:50:02,458 αλλά η έννοια του μαύρου άλμπουμ μας έχει καταραστεί πραγματικά, κατά κάποιο τρόπο. 955 00:50:02,625 --> 00:50:04,961 Καταλαβαίνουμε σημαντικές αναφορές για airplay. 956 00:50:05,128 --> 00:50:07,046 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε για αυτό. 957 00:50:07,213 --> 00:50:11,342 Μπορεί να ήταν καλύτερα αν το άλμπουμ είχε γίνει σωστά. 958 00:50:11,509 --> 00:50:14,137 Υποθέτω ότι μπορείς να κλάψεις για αυτό. Φυσικά, είναι αλήθεια. 959 00:50:14,303 --> 00:50:16,014 - Δηλαδή, είναι αλήθεια. - Δεν ήταν… 960 00:50:16,180 --> 00:50:17,849 Ήταν ανακατεμένα όλα λάθος, έτσι δεν είναι; 961 00:50:18,016 --> 00:50:19,726 Ανακατεύτηκε λάθος; Ήσουν εκεί; 962 00:50:19,892 --> 00:50:22,520 Αλλά έχει ακούσει τον δίσκο. 963 00:50:22,687 --> 00:50:24,897 Επομένως, η κρίση σας είναι ότι ήταν λάθος. 964 00:50:25,064 --> 00:50:26,774 Δεν μπορούσες να ακούσεις τους στίχους. 965 00:50:26,941 --> 00:50:28,651 Δεν συμφωνείς δεν ακούς τα φωνητικά; 966 00:50:28,818 --> 00:50:30,319 Όχι, δεν συμφωνώ. 967 00:50:30,486 --> 00:50:31,779 - Νομίζω ότι ίσως... - Είναι ενδιαφέρον 968 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 το αναδεικνύει. 969 00:50:33,531 --> 00:50:36,534 - Θα ήθελε να ακούσει τα φωνητικά. - Είναι σαν να λέω, ξέρεις, 970 00:50:36,701 --> 00:50:39,287 χρησιμοποιείτε λάθος conditioner για τα μαλλιά σας. 971 00:50:39,454 --> 00:50:41,539 - Μην είσαι ηλίθιος. - Φαίνεται κάπως φριζαρισμένο. 972 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Δεν κάνεις heavy metal στο dobly, ξέρεις. 973 00:50:44,459 --> 00:50:46,377 - Δηλαδή, είναι... - Σε τι; Σε τι; 974 00:50:46,544 --> 00:50:48,504 - Τι; - «Δόμπλι». 975 00:50:48,671 --> 00:50:51,507 - Σε dobly, εννοώ, δεν μπορείς... - Σε dobly; Τι είναι αυτό; 976 00:50:51,674 --> 00:50:53,968 Εννοεί Dolby. Ξέρεις πολύ καλά. 977 00:50:55,053 --> 00:50:57,597 Δεν θα συνέλθουμε από αυτό. 978 00:50:57,764 --> 00:50:58,723 Ω, έλα. 979 00:50:58,890 --> 00:51:00,933 Μπορώ να έχω τον λόγο για μία μόνο στιγμή 980 00:51:01,100 --> 00:51:04,062 γιατί κάτι έχω Θα ήθελα να σας δείξω. 981 00:51:04,228 --> 00:51:07,065 Αυτά, ε- η Τζανίν δουλεύει σε αυτά πολύ δύσκολα. 982 00:51:07,231 --> 00:51:08,441 Αυτά είναι μια νέα κατεύθυνση - 983 00:51:08,608 --> 00:51:10,693 Πήρα μια νέα ιδέα για μια νέα παρουσίαση. 984 00:51:10,860 --> 00:51:14,572 Μια σκηνική εμφάνιση της μπάντας μοντέρνα μετά τα ζώδια. 985 00:51:14,739 --> 00:51:17,658 - Χρειαζόμασταν μια νέα παρουσία. - Αυτή είναι μια ματιά για το Viv. Είναι Ζυγός. 986 00:51:17,825 --> 00:51:19,744 Υπάρχει ένα είδος γιν-γιανγκ… 987 00:51:19,911 --> 00:51:22,163 - Γιν και γιανγκ. -… κάπως εμφάνιση. 988 00:51:22,330 --> 00:51:25,291 Αυτός είναι ο Nigel. Είναι Αιγόκερως. 989 00:51:25,458 --> 00:51:27,752 - Κάτι σαν κατσικίσιο βλέμμα. - Σου έδωσα μια μικρή σαλιάρα. 990 00:51:27,919 --> 00:51:30,088 - Είναι αστείο αυτό; - Αυτό είναι… 991 00:51:30,254 --> 00:51:31,756 Με συγχωρείτε, είναι αστείο; 992 00:51:31,923 --> 00:51:33,925 Άντεξε μαζί μας για μια στιγμή. 993 00:51:34,092 --> 00:51:36,886 Αυτό. Μου αρέσει αυτό. Μακάρι να ήμουν ο Καρκίνος ο Καβούρι. 994 00:51:37,053 --> 00:51:39,597 - Α, αυτό είναι ελκυστικό. - Αυτό είναι το καβούρι σου. 995 00:51:39,764 --> 00:51:41,682 Δώστε του μια ευκαιρία. Δώστε του μια ευκαιρία. 996 00:51:41,849 --> 00:51:43,267 - Και αυτό είναι… - Ο Ντέιβιντ είναι λιοντάρι. 997 00:51:43,434 --> 00:51:45,394 Περίμενε, σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό. 998 00:51:45,561 --> 00:51:48,439 Έχετε ιδέα πόσο θα κοστίσει… 999 00:51:49,607 --> 00:51:51,192 να ντυθεί η μπάντα ζωάκια; 1000 00:51:51,359 --> 00:51:52,902 - Δεν κοστίζει τίποτα. - Δεν είναι ζώα. 1001 00:51:53,069 --> 00:51:54,237 Είναι ζώδια του ζωδιακού κύκλου. 1002 00:51:54,403 --> 00:51:57,657 Είναι ένας τρόπος να παλέψεις με τους βαρετούς. Ξέρεις, έχουμε τα χάλια. 1003 00:51:57,824 --> 00:52:00,660 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Νομίζω το δικό μου θα φαινόταν καλύτερα στο "dobly". 1004 00:52:00,827 --> 00:52:02,411 Αν γινόταν σε dobly. 1005 00:52:02,578 --> 00:52:04,914 - Α, σκάσε. - Ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο. 1006 00:52:05,081 --> 00:52:07,875 - Είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος. - Ντέιβιντ. Όχι, όχι, Ντέιβιντ. 1007 00:52:08,042 --> 00:52:10,920 Υπάρχουν λύσεις στα προβλήματά μας. Ξέρουμε τι είναι. 1008 00:52:11,087 --> 00:52:14,173 - Δεν τους έχω ακούσει ακόμα. - Λοιπόν, θα είναι μια εβδομάδα... 1009 00:52:14,340 --> 00:52:17,176 Μπορούμε να ακολουθήσουμε μια λογική προσέγγιση, και μπορούμε να πούμε- 1010 00:52:17,343 --> 00:52:19,846 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Λοιπόν, ας ακούσουμε τα δικά σου. 1011 00:52:20,012 --> 00:52:23,307 - Ας ακούσουμε την πρότασή σας. - Στόουνχεντζ. Στόουνχεντζ. 1012 00:52:23,891 --> 00:52:25,977 Είναι η καλύτερη αξία παραγωγής είχαμε ποτέ επί σκηνής. 1013 00:52:26,144 --> 00:52:28,563 Δεν έχουμε εξοπλισμό. Δεν έχουμε Stonehenge. 1014 00:52:28,729 --> 00:52:31,566 Όχι ακόμα, δεν το κάνουμε. Ας ξεκινήσουμε - Παρακαλώ, μόνο μια στιγμή. 1015 00:52:31,732 --> 00:52:33,818 - Μουσικά, το ξέρουμε όλοι. - Ξέρουμε ότι λειτουργεί. 1016 00:52:33,985 --> 00:52:35,820 Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 1017 00:52:35,987 --> 00:52:37,488 Κανένα πρόβλημα μουσικά. 1018 00:52:37,655 --> 00:52:40,324 Πηγαίνουμε ακριβώς στη σκηνή. Και είναι αρκετά απλό. 1019 00:52:40,491 --> 00:52:43,369 Αυτό είναι, ξέρετε, Ο Ίαν μπορεί να το φροντίσει αυτό, είναι… 1020 00:52:43,536 --> 00:52:45,246 Ξέρω τι το μνημείο του Στόουνχεντζ μοιάζει. 1021 00:52:45,413 --> 00:52:47,123 Δεν έχουμε αυτό το κομμάτι σκηνικού πια. 1022 00:52:47,290 --> 00:52:48,958 Έτσι χτίζουμε ένα νέο. 1023 00:52:50,418 --> 00:52:53,629 - Και αυτό είναι, κοίτα. - Σκεφτείτε - Θεωρήστε ότι έγινε. 1024 00:52:54,422 --> 00:52:56,048 Θα το κάνεις λοιπόν απλά να το φροντίζεις έτσι; 1025 00:52:56,215 --> 00:52:59,010 Θα βρεις κάποιον να το σχεδιάσει χρησιμοποιώντας το ως σχέδιο; 1026 00:52:59,177 --> 00:53:00,887 Αν μπορείς να το κάνεις, θα κάνω τον αριθμό. 1027 00:53:01,053 --> 00:53:04,307 Νιώθεις ότι, σε συνεργασία με τον David, 1028 00:53:04,473 --> 00:53:06,893 ότι σας δίνεται η ευκαιρία 1029 00:53:07,059 --> 00:53:10,146 να εκφραστείς μουσικά όπως θα ήθελες; 1030 00:53:10,313 --> 00:53:12,481 Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω, ξέρετε, στα σόλο μου. 1031 00:53:12,648 --> 00:53:14,192 - Ναι. - Τα σόλο μου είναι το σήμα κατατεθέν μου. 1032 00:54:00,029 --> 00:54:03,491 Αυτό φαίνεται απολύτως τέλειο. Είναι η σωστή αναλογία. 1033 00:54:03,658 --> 00:54:04,867 Θα είναι αυτό το χρώμα, σωστά; 1034 00:54:05,034 --> 00:54:05,993 - Ναι. - Ναι. 1035 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 - Ναι. - Αυτό είναι απλά υπέροχο. 1036 00:54:07,620 --> 00:54:09,413 Μοιάζει σχεδόν με το αληθινό. 1037 00:54:09,580 --> 00:54:11,082 - Κατάλαβα. - Ναι. 1038 00:54:11,249 --> 00:54:15,294 Όταν πάρουμε το πραγματικό σετ, θα ακολουθεί ακριβώς αυτές τις προδιαγραφές. 1039 00:54:15,461 --> 00:54:17,046 Ακόμα και αυτά τα περιγράμματα και όλα. 1040 00:54:17,213 --> 00:54:18,839 Εμ, δεν καταλαβαίνω. 1041 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 Ε, τι εννοείς, "το πραγματικό κομμάτι"; 1042 00:54:21,050 --> 00:54:23,219 Λοιπόν, εννοώ, όταν κατασκευάζετε το πραγματικό κομμάτι. 1043 00:54:23,386 --> 00:54:25,721 Αλλά αυτό ζήτησες, έτσι δεν είναι; 1044 00:54:25,888 --> 00:54:26,806 Τι; 1045 00:54:27,515 --> 00:54:28,641 Λοιπόν, αυτό είναι το κομμάτι. 1046 00:54:28,808 --> 00:54:30,768 - Αυτό είναι το κομμάτι; - Ναι. 1047 00:54:30,935 --> 00:54:33,271 Μου λες ότι είναι αυτό; 1048 00:54:33,980 --> 00:54:35,106 Αυτό είναι τοπίο; 1049 00:54:35,898 --> 00:54:37,650 Έχετε πάει ποτέ στο Στόουνχεντζ; 1050 00:54:37,817 --> 00:54:40,820 - Όχι, δεν έχω πάει στο Στόουνχεντζ. - Τα τρίπτυχα έχουν ύψος 20 πόδια. 1051 00:54:40,987 --> 00:54:43,322 - Μπορείς να τους σηκώσεις τέσσερις άντρες. - Ίαν, ήμουν… 1052 00:54:43,489 --> 00:54:45,825 Αυτό είναι τρελό! Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι σκηνικού. 1053 00:54:45,992 --> 00:54:48,953 Κοίτα, κοίτα, αυτό είναι Μου ζητήθηκε να χτίσω. 1054 00:54:49,120 --> 00:54:52,164 Δεκαοκτώ ίντσες. Εδώ ακριβώς, ορίζει 18 ίντσες. 1055 00:54:52,915 --> 00:54:54,625 Μου δόθηκε αυτή η χαρτοπετσέτα. εννοώ… 1056 00:54:54,792 --> 00:54:56,419 Ξέχνα αυτό! Γάμα την χαρτοπετσέτα! 1057 00:55:01,549 --> 00:55:03,759 Στην αρχαιότητα, 1058 00:55:05,636 --> 00:55:09,390 εκατοντάδες χρόνια πριν την αυγή της ιστορίας, 1059 00:55:11,225 --> 00:55:13,894 ζούσε μια αρχαία φυλή ανθρώπων… 1060 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 οι Δρυίδες. 1061 00:55:28,159 --> 00:55:30,953 Κανείς δεν ξέρει ποιοι ήταν… 1062 00:55:32,538 --> 00:55:35,916 ή τι έκαναν. 1063 00:55:38,502 --> 00:55:40,713 Αλλά η κληρονομιά τους παραμένει, 1064 00:55:42,465 --> 00:55:46,635 λαξευμένο στον ζωντανό βράχο 1065 00:55:47,845 --> 00:55:49,263 του Στόουνχεντζ. 1066 00:56:01,901 --> 00:56:05,071 ♪ Στόουνχεντζ Εκεί που κατοικούν οι δαίμονες ♪ 1067 00:56:05,237 --> 00:56:08,991 ♪ Εκεί που ζουν οι banshees Και ζουν καλά ♪ 1068 00:56:09,158 --> 00:56:10,993 ♪ Stonehenge ♪ 1069 00:56:11,160 --> 00:56:12,453 ♪ Όπου ένας άντρας είναι άντρας ♪ 1070 00:56:12,620 --> 00:56:16,290 ♪ Και τα παιδιά χορεύουν To the Pipes of Pan ♪ 1071 00:56:21,045 --> 00:56:25,549 ♪ Κι εσύ, αγάπη μου Δεν θα μου πιάσεις το χέρι; ♪ 1072 00:56:26,967 --> 00:56:29,303 ♪ Θα πάμε πίσω στο χρόνο ♪ 1073 00:56:30,304 --> 00:56:33,474 ♪ Σε εκείνη τη μυστική γη ♪ 1074 00:56:35,476 --> 00:56:38,020 ♪ Εκεί που κλαίνε οι δροσοσταλίδες ♪ 1075 00:56:38,187 --> 00:56:40,022 ♪ Και οι γάτες νιαουρίζουν ♪ 1076 00:56:41,816 --> 00:56:44,026 ♪ Θα σε πάω εκεί ♪ 1077 00:56:45,069 --> 00:56:47,738 ♪ Θα σας δείξω πώς ♪ 1078 00:56:48,906 --> 00:56:51,325 ♪ Ω! ♪ 1079 00:57:04,713 --> 00:57:07,675 Και, ω, πώς χόρεψαν, 1080 00:57:07,842 --> 00:57:10,261 τα μικρά παιδιά του Στόουνχεντζ, 1081 00:57:11,679 --> 00:57:14,723 κάτω από το στοιχειωμένο φεγγάρι, 1082 00:57:15,641 --> 00:57:22,189 από φόβο εκείνο το ξημέρωμα μπορεί να έρθει πολύ σύντομα. 1083 00:57:44,211 --> 00:57:47,089 Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα ήταν ότι η μπάντα είχε πέσει. 1084 00:57:47,256 --> 00:57:48,841 Νομίζω ότι το πρόβλημα μπορεί να ήταν 1085 00:57:49,008 --> 00:57:51,343 ότι υπήρχε ένα μνημείο του Στόουνχεντζ στη σκηνή 1086 00:57:51,510 --> 00:57:54,555 που κινδύνευε της συντριβής από έναν νάνο. 1087 00:57:54,722 --> 00:57:58,559 Εντάξει; Αυτό έτεινε να υποτιμάται το μεγαλείο του αντικειμένου. 1088 00:57:58,726 --> 00:58:01,270 Πραγματικά πιστεύω ότι τα καταφέρνεις πολύ μεγάλο πράγμα από αυτό. 1089 00:58:01,437 --> 00:58:03,689 Κάνοντας ένα μεγάλο πράγμα από θα ήταν καλό. 1090 00:58:03,856 --> 00:58:06,400 Ο Νάιτζελ μου έδωσε ένα σχέδιο που έλεγε 18 ίντσες. 1091 00:58:06,567 --> 00:58:07,485 Ξέρω ότι έκανε- 1092 00:58:07,651 --> 00:58:09,528 Είτε ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε πόδια και ίντσες 1093 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 1094 00:58:10,988 --> 00:58:11,947 Κάνω αυτό που μου λένε. 1095 00:58:12,114 --> 00:58:14,116 Αλλά δεν είσαι τόσο μπερδεμένος όσο εκείνος, είσαι εσύ; 1096 00:58:14,283 --> 00:58:16,619 Θέλω να πω, δεν είναι δουλειά σου να είναι τόσο μπερδεμένος όσο ο Νάιτζελ. 1097 00:58:16,785 --> 00:58:20,122 Είναι δουλειά μου να κάνω αυτό που μου ζητάνε από το δημιουργικό στοιχείο αυτής της μπάντας. 1098 00:58:20,289 --> 00:58:22,958 - Και αυτό έκανα. - Το κοινό γελούσε. 1099 00:58:23,125 --> 00:58:26,128 - Έτσι έγινε κωμικό νούμερο… - Ναι, πολύ καλά έκανε! 1100 00:58:26,295 --> 00:58:29,048 Και δεν ήταν ευχάριστο να είμαι μέρος της κωμωδίας επί σκηνής. 1101 00:58:29,215 --> 00:58:31,383 Στα παρασκήνια, ίσως, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1102 00:58:31,550 --> 00:58:33,469 Ίσως απλώς διορθώσουμε η χορογραφία. 1103 00:58:33,636 --> 00:58:34,720 Κρατήστε τον νάνο καθαρό. 1104 00:58:35,721 --> 00:58:38,182 -Τι εννοείς; - Άρα δεν θα το πατήσει. 1105 00:58:38,349 --> 00:58:39,934 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το θέμα. 1106 00:58:40,100 --> 00:58:44,063 Νομίζω ότι είναι συμπτωματικό ότι ίσως αναλαμβάνεις περισσότερα από όσα μπορείς, 1107 00:58:44,230 --> 00:58:45,272 λαβή. 1108 00:58:45,856 --> 00:58:48,901 Δεν είναι ακριβώς η πρώτη φορά τα έχεις μπερδέψει, έτσι; 1109 00:58:49,068 --> 00:58:51,445 Δηλαδή, έχει υπάρξει μερικές τρύπες 1110 00:58:51,612 --> 00:58:53,781 στο επιχειρηματικό τέλος αυτού - 1111 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια συνάντηση μπάντας, σωστά; 1112 00:58:56,825 --> 00:58:58,827 - Είσαι εδώ για κάποιο λόγο; - Μην ανησυχείς για αυτό. 1113 00:58:58,994 --> 00:58:59,745 Είναι μαζί μου. 1114 00:58:59,912 --> 00:59:02,331 Όχι, αλλά είναι τώρα στο συγκρότημα; Τραγουδάει backup; 1115 00:59:02,498 --> 00:59:04,416 Με νοιάζει τι συμβαίνει με το συγκρότημα. 1116 00:59:04,583 --> 00:59:08,003 David, κάθε φορά που ένα μόνο χτύπημα ή ένα βολάν μπαίνει σε αυτή τη μικρή φαντασίωση, 1117 00:59:08,170 --> 00:59:11,465 εφηβικός φανταστικός κόσμος έχετε χτίσει γύρω από τον εαυτό σας, 1118 00:59:11,632 --> 00:59:14,802 αρχίζεις να ουρλιάζεις σαν ένα σωρό κομμωτήρια πονσί. 1119 00:59:14,969 --> 00:59:17,304 Θέλω να πω, είναι απλώς ένα πρόβλημα, ξέρεις. 1120 00:59:17,471 --> 00:59:19,390 - Λύνεται. - Δεν κάνει. 1121 00:59:19,557 --> 00:59:20,766 Δεν μπορείς να ζεις σε μια φούσκα. 1122 00:59:20,933 --> 00:59:22,726 Αν λυθεί, αυτό θα ήταν εντάξει. 1123 00:59:22,893 --> 00:59:25,604 Αλλά δεν λύνεται. Τι πιστεύετε ότι συνέβη εκεί έξω; 1124 00:59:25,771 --> 00:59:28,482 - Τι λύθηκε απόψε; - Για ένα πράγμα που πάει στραβά, 1125 00:59:28,649 --> 00:59:31,235 ένα πράγμα πάει στραβά, εκατό πράγματα πάνε καλά. 1126 00:59:31,402 --> 00:59:33,279 Ξέρεις με τι περνάω τον χρόνο μου; 1127 00:59:33,445 --> 00:59:35,531 Κοιμάμαι δύο ή τρεις ώρες τη νύχτα. 1128 00:59:35,698 --> 00:59:37,449 Δεν υπάρχει σεξ και ναρκωτικά για τον Ίαν, τον Ντέιβιντ. 1129 00:59:37,616 --> 00:59:39,493 Ξέρεις τι κάνω; Βρίσκω χαμένες αποσκευές. 1130 00:59:39,660 --> 00:59:41,495 - Ναι. - Εντοπίζω χορδές μαντολίνου 1131 00:59:41,662 --> 00:59:43,205 στη μέση του Όστιν! 1132 00:59:43,372 --> 00:59:45,249 Βραβεύω το ενοίκιο των ντόπιων Εβραίων. 1133 00:59:45,416 --> 00:59:48,002 Ίσως πάρει κάποιος άλλος να βρω τις χαμένες αποσκευές, 1134 00:59:48,168 --> 00:59:50,754 και θα πρέπει να συγκεντρωθείς για το τι συμβαίνει στη σκηνή. 1135 00:59:50,921 --> 00:59:52,923 - Για αυτό μιλάμε. - Όπως ο οδικός διευθυντής; 1136 00:59:53,090 --> 00:59:55,384 Όχι! Όλα άσχημα, αλλά... 1137 00:59:55,551 --> 00:59:57,553 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Ντέιβ, 1138 00:59:57,720 --> 01:00:00,306 αν τον άφηνες να πει μια λέξη, είναι… 1139 01:00:00,472 --> 01:00:03,058 μπορείς να το κάνεις με κάποια βοήθεια. 1140 01:00:03,934 --> 01:00:05,436 - Κάποια βοήθεια; - Διεύθυνση του συγκροτήματος. 1141 01:00:05,603 --> 01:00:07,187 - Είναι πολύ απλό. - Είναι τόσο ξεκάθαρο. 1142 01:00:07,354 --> 01:00:09,690 Ίσως υπάρχει ήδη κάποιος στον οργανισμό. 1143 01:00:09,857 --> 01:00:12,818 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε ασφάλιση, πληρώστε επιπλέον δωμάτιο, κ.λπ. 1144 01:00:12,985 --> 01:00:16,447 Αφού είναι ήδη εδώ, είναι ήδη ανάμεσά μας, και αυτή μπορεί... 1145 01:00:16,614 --> 01:00:19,700 - Είναι απόλυτα ικανή να αναλάβει - "Αυτή"; Περίμενε ένα λεπτό! 1146 01:00:19,867 --> 01:00:21,744 Ποιος νομίζεις μιλάω για; 1147 01:00:21,910 --> 01:00:24,246 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια ήταν αυτή 1148 01:00:24,413 --> 01:00:25,372 μιλούσες για. 1149 01:00:25,539 --> 01:00:27,916 - Γιατί όχι; - Προσφέρομαι να βοηθήσω εδώ. 1150 01:00:28,083 --> 01:00:30,794 Όχι, προσφέρεις να συνδιοργανώσω το συγκρότημα μαζί μου. 1151 01:00:30,961 --> 01:00:32,755 - Ναι! - Ας το ξεκαθαρίσουμε. 1152 01:00:32,921 --> 01:00:34,465 Αυτό ακριβώς είναι. 1153 01:00:34,632 --> 01:00:37,968 Δεν θα συνδιαχειριστώ με κάποια κοπέλα γιατί είναι η κοπέλα σου. 1154 01:00:38,135 --> 01:00:39,887 Μην την λες φίλη μου! 1155 01:00:40,054 --> 01:00:43,098 Δεν μπορούσες να διαχειριστείς μια τάξη γεμάτο παιδιά, πόσο μάλλον ένα συγκρότημα. 1156 01:00:43,265 --> 01:00:44,850 - Γιατί δεν κάνουμε απλά... - Α, σκάσε! 1157 01:00:45,017 --> 01:00:47,603 Κοίτα, εγώ—εγώ—αυτό είναι— Αυτή είναι η θέση μου, εντάξει; 1158 01:00:47,770 --> 01:00:49,938 Δεν τα καταφέρνω μαζί σου ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, 1159 01:00:50,105 --> 01:00:52,775 ειδικά αυτό που ντύνεται σαν τον εφιάλτη ενός Αυστραλού. 1160 01:00:52,941 --> 01:00:54,234 -Γάμησέ σε λοιπόν. - Γάμησε κι εσύ! 1161 01:00:54,401 --> 01:00:56,195 Και γαμήστε όλους σας γιατί τα παράτησα. 1162 01:00:56,362 --> 01:00:58,197 Εντάξει; Αυτό είναι όλο. Καληνύχτα. 1163 01:01:08,248 --> 01:01:10,501 Μπορώ να σηκώσω μια πρακτική ερώτηση σε αυτό το σημείο; 1164 01:01:10,668 --> 01:01:11,919 Ναι. 1165 01:01:12,086 --> 01:01:13,962 Θα κάνουμε Stonehenge αύριο; 1166 01:01:14,129 --> 01:01:16,799 Όχι, δεν θα το κάνουμε γαμημένο το Στόουνχεντζ! 1167 01:01:17,549 --> 01:01:19,468 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. Σας ευχαριστώ. 1168 01:01:20,636 --> 01:01:22,471 Εντάξει, παιδιά, πήρα τα εισιτήρια. 1169 01:01:22,638 --> 01:01:26,600 Είμαστε στην πτήση 3:10, Θύρα 24, εντάξει; 1170 01:01:26,767 --> 01:01:28,936 Και φτάνει στις 4:00 στο Κολοράντο. 1171 01:01:29,103 --> 01:01:31,563 Τότε έχουμε μια λιμουζίνα να μας πάει στο οίκημα. 1172 01:01:31,730 --> 01:01:34,274 Αυτό είναι περίπου εκατό μέτρα από το Rainbow Trout Studio. 1173 01:01:34,441 --> 01:01:38,487 Α, αυτό που έχω κάνει είναι, ε, για να τακτοποιήσετε ένα ολόκληρο φόρτο γραφημάτων. 1174 01:01:38,654 --> 01:01:40,531 Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό. Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 1175 01:01:40,698 --> 01:01:44,034 Και ξέρουμε ότι το ζώδιο του συγκροτήματος είναι η Παρθένος. 1176 01:01:44,201 --> 01:01:47,079 Και βλέπουμε ότι είναι ο Κρόνος στον τρίτο οίκο. 1177 01:01:47,246 --> 01:01:50,332 Εντάξει; Και είναι λίγο βραχώδης, αλλά επειδή η Παρθένος 1178 01:01:50,499 --> 01:01:55,170 είναι ένα από τα πιο υψηλά έξυπνα ζώδια, 1179 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 θα το ξεπεράσουμε αυτό με φοβερή απόλαυση. 1180 01:01:57,840 --> 01:02:00,008 - Ναι. - Είναι τόσο ξεκάθαρο… 1181 01:02:00,175 --> 01:02:01,927 Ο Nigel δεν έχει ένα. 1182 01:02:02,094 --> 01:02:05,848 Nigel, Nigel, έχουμε σελίδες για σένα εδώ. 1183 01:02:06,014 --> 01:02:07,599 Έχει ένα, το έχει. 1184 01:02:07,766 --> 01:02:09,309 Αν ρίξεις μια ματιά - 1185 01:02:09,476 --> 01:02:11,270 Σκεφτείτε τι μπερδέματα μια περιοδεία είναι συνήθως. 1186 01:02:11,437 --> 01:02:13,605 - Όχι. Έχει ένα, έχει ένα. - Α, έχει ένα. 1187 01:02:13,772 --> 01:02:17,735 Τώρα, τι θέλω να εξηγήσω εδώ είναι ότι το Ντένβερ… 1188 01:02:17,901 --> 01:02:19,862 Πώς θα χαρακτήριζες τη σχέση σας 1189 01:02:20,028 --> 01:02:21,780 με τον Ντέιβιντ όλα αυτά τα χρόνια; 1190 01:02:21,947 --> 01:02:23,907 Έχει αλλάξει με κάποιο τρόπο; 1191 01:02:24,074 --> 01:02:27,369 Όχι πραγματικά, εννοώ, ξέρεις, πάνε— Μεγαλώσαμε. 1192 01:02:28,829 --> 01:02:31,790 Αλλά, πραγματικά, δεν είναι — Όχι, όχι πραγματικά. 1193 01:02:32,416 --> 01:02:36,211 Τις περισσότερες φορές νιώθουμε παιδιά, ακόμα και όταν παίζουμε. 1194 01:02:36,837 --> 01:02:38,422 Είμαστε πιο κοντά από αδέρφια. 1195 01:02:40,382 --> 01:02:41,759 Τα αδέρφια πάντα τσακώνονται. 1196 01:02:42,551 --> 01:02:44,803 Κάτι διαφωνίες και όλα αυτά. 1197 01:02:45,763 --> 01:02:49,933 Έχουμε πραγματικά μια σχέση έτσι, πέρα από αυτό. 1198 01:02:52,561 --> 01:02:53,645 Αχ! 1199 01:02:56,148 --> 01:02:58,942 - Δεν μπορεί πια να παίξει κιθάρα. - Ξέρεις το κομμάτι. 1200 01:02:59,109 --> 01:03:02,279 Αν ήξερε το γαμημένο κομμάτι, θα το έπαιζε, έτσι δεν είναι; 1201 01:03:02,446 --> 01:03:04,114 - Φεύγετε; - Γάμα! 1202 01:03:04,281 --> 01:03:05,741 - Φεύγετε; - Τέλεια. 1203 01:03:05,908 --> 01:03:08,035 Απλά πες μου τι πρέπει να κάνω, εντάξει; 1204 01:03:08,202 --> 01:03:10,037 Υποτίθεται ότι θα παίξουμε το γαμημένο! 1205 01:03:10,204 --> 01:03:12,039 Δεν έχουμε επιλογή, περάσαμε μιάμιση ώρα- 1206 01:03:12,206 --> 01:03:13,123 Κάνω το κομμάτι μου. 1207 01:03:13,290 --> 01:03:17,002 Ξέρετε τι θα το έκανε πιο απλό; Μισώ να το κόβω ακριβώς. 1208 01:03:17,169 --> 01:03:18,837 Γιατί δεν το παίζεις μόνος σου, 1209 01:03:19,004 --> 01:03:20,798 χωρίς κάποιον γαμημένο άγγελο κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου, 1210 01:03:20,964 --> 01:03:22,090 ξέρεις τι εννοώ; 1211 01:03:22,257 --> 01:03:24,885 Χριστός. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 1212 01:03:25,052 --> 01:03:27,763 Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς λόγω της γαμημένης γυναίκας σου. 1213 01:03:27,930 --> 01:03:30,140 Τόσο απλό, εντάξει; Είναι η γαμημένη γυναίκα σου! 1214 01:03:30,307 --> 01:03:32,851 - Δεν είναι γυναίκα μου. - Ό,τι στο διάολο είναι αυτή. 1215 01:03:33,018 --> 01:03:35,437 Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς. Δεν μπορούμε να κάνουμε το κομμάτι. 1216 01:03:35,604 --> 01:03:38,524 - Αυτό είναι απίστευτο! - Όχι, δεν είναι απίστευτο. 1217 01:03:38,690 --> 01:03:41,443 - Όλα οδηγούν σε αυτό. - Χάνω το γαμημένο μυαλό μου; 1218 01:03:41,610 --> 01:03:43,779 Μπορείτε να με ελέγξετε για αυτό; Χάνω το μυαλό μου; 1219 01:03:43,946 --> 01:03:46,281 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με τίποτα! 1220 01:03:46,448 --> 01:03:47,991 Είμαστε πολύ τυχεροί από την άποψη 1221 01:03:48,158 --> 01:03:51,495 ότι έχουμε δύο οραματιστές στο συγκρότημα. 1222 01:03:51,662 --> 01:03:53,956 - Σωστά. - Ο Ντέιβιντ και ο Νάιτζελ είναι και οι δύο σαν, 1223 01:03:54,122 --> 01:03:56,250 Ε… Όπως οι ποιητές, ξέρετε. 1224 01:03:56,416 --> 01:03:58,710 Όπως η Shelley ή ο Byron, ή άνθρωποι σαν αυτόν. 1225 01:03:58,877 --> 01:04:01,588 Οι δύο εντελώς διαφορετικοί τύποι των οραματιστών. 1226 01:04:01,755 --> 01:04:04,132 Είναι σαν τη φωτιά και τον πάγο, βασικά, βλέπεις. 1227 01:04:04,299 --> 01:04:07,719 Και νιώθω τον ρόλο μου στο συγκρότημα είναι να είσαι κάπως στη μέση. 1228 01:04:07,886 --> 01:04:10,222 Κάτι σαν χλιαρό νερό, κατά μία έννοια. 1229 01:04:18,355 --> 01:04:20,482 Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο να πάω στο ξενοδοχείο. 1230 01:04:20,649 --> 01:04:22,234 Καλύτερα να πάμε κατευθείαν στη βάση. 1231 01:04:22,401 --> 01:04:23,819 - Σε τι; - Βάση; 1232 01:04:23,986 --> 01:04:26,864 - Η συναυλία. - Στο Civic Arena; Δικαίωμα; 1233 01:04:27,030 --> 01:04:28,448 - Όχι, έπεσε. - Όχι. 1234 01:04:28,615 --> 01:04:29,783 Τι εννοείς; 1235 01:04:29,950 --> 01:04:31,368 Περιμένετε ένα λεπτό, κρατήστε το! 1236 01:04:31,535 --> 01:04:34,538 Ξέρετε για αυτό, και δεν το ξέρουμε αυτό; 1237 01:04:34,705 --> 01:04:36,331 πάμε στη βάση της Πολεμικής Αεροπορίας. 1238 01:04:36,498 --> 01:04:38,250 Γιατί πάμε σε μια βάση της Πολεμικής Αεροπορίας; 1239 01:04:38,417 --> 01:04:40,669 Γιατί η αρχική συναυλία απέτυχε. 1240 01:04:45,465 --> 01:04:47,801 - Αχ! - Ω, υπολοχαγός Χούκστράτεν. 1241 01:04:47,968 --> 01:04:49,303 Είστε Spinal Tarp; 1242 01:04:49,469 --> 01:04:52,222 Είμαι η Jeanine Pettibone, και αυτό είναι το Spinal Tap. 1243 01:04:52,389 --> 01:04:54,892 Spinal Tap, λάθος μου, Είμαι ο υπολοχαγός Bob Hookstratten. 1244 01:04:55,058 --> 01:04:57,185 Καλώς ήρθατε στην αεροπορική βάση Lindbergh. 1245 01:04:57,352 --> 01:05:00,022 Αυτή είναι η πρώτη επίσκεψη των κυρίων σας σε στρατιωτική εγκατάσταση; 1246 01:05:00,188 --> 01:05:01,607 - Ναι. - Ωραία, μπορώ να ξεκινήσω λέγοντας 1247 01:05:01,773 --> 01:05:03,317 πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε που σε έχουμε. 1248 01:05:03,483 --> 01:05:06,695 Είμαστε τόσοι θαυμαστές της μουσικής σας και όλα τα αρχεία σας. 1249 01:05:06,862 --> 01:05:08,322 Δεν μιλάω για τα δικά σου προσωπικά, 1250 01:05:08,488 --> 01:05:10,282 αλλά όλο το είδος του ροκ εν ρολ, 1251 01:05:10,449 --> 01:05:12,743 και τόσα πολλά συναρπαστικά πράγματα συμβαίνει στη μουσική σήμερα. 1252 01:05:12,910 --> 01:05:14,703 Και να εξηγήσω λίγο για το τι συμβαίνει. 1253 01:05:14,870 --> 01:05:17,789 Αυτό είναι το μηνιαίο «άνετο» Σαββατοκύριακο μας. 1254 01:05:17,956 --> 01:05:19,750 Μας δίνει την ευκαιρία να αφήσουμε τα μαλλιά μας, 1255 01:05:19,917 --> 01:05:22,419 αν και βλέπω ότι έχετε όλοι ένα προβάδισμα. 1256 01:05:22,586 --> 01:05:25,130 Αυτά τα κουρέματα δεν θα περνούσαν στρατιωτική συγκέντρωση, πιστέψτε με. 1257 01:05:25,297 --> 01:05:27,716 Αν και δεν έπρεπε να μιλήσω. Τα μαλλιά μου γίνονται επίσης δασύτριχα. 1258 01:05:27,883 --> 01:05:30,093 Καλύτερα να μην πλησιάσεις πολύ, θα νομίζουν ότι είμαι με το συγκρότημα. 1259 01:05:30,260 --> 01:05:32,387 Αστειεύομαι φυσικά. Πάμε μέσα; 1260 01:05:33,305 --> 01:05:35,766 Περπάτησε από αυτόν τον τρόπο, σε παρακαλώ. Ακριβώς από εδώ. 1261 01:05:35,933 --> 01:05:38,727 Συναντήσατε ποτέ κάποιο μουσικό συγκρότημα εργάζεται εκτός Κάνσας Σίτι, 1262 01:05:38,894 --> 01:05:40,896 αυτοαποκαλείται «Τέσσερις Τζακ και μια Τζιλ»; 1263 01:05:41,063 --> 01:05:42,856 Έχουν πάει σε ένα Ramada Inn περίπου 18 μήνες. 1264 01:05:43,023 --> 01:05:45,692 Αν βρεθείτε ποτέ στο Κάνσας Σίτι και θέλω να ακούσω καλή μουσική, 1265 01:05:45,859 --> 01:05:47,653 μπορεί να θέλετε να περάσετε. 1266 01:05:47,819 --> 01:05:52,074 Θα ήθελα να πάρω το παιχνίδι σε περίπου 1900 ώρες, 1267 01:05:52,240 --> 01:05:53,450 αν είναι ικανοποιητικό; 1268 01:05:53,617 --> 01:05:57,579 - Πότε θα γίνει αυτό; - Είναι περίπου 1830 ώρες. 1269 01:05:57,746 --> 01:06:00,499 - Δηλαδή τι; Πενήντα ώρες; - Εκατόν είκοσι ώρες; 1270 01:06:00,666 --> 01:06:02,376 Στην πραγματικότητα είναι περίπου 30 λεπτά. 1271 01:06:02,542 --> 01:06:04,252 Περίπου μισή ώρα, δώστε ή πάρτε. 1272 01:06:04,419 --> 01:06:07,839 Δεν θέλω να σε βιάσω. Η ιδέα είναι, το παίρνουμε ξανά και ξανά. 1273 01:06:08,006 --> 01:06:09,132 Και έχω μόνο ένα αίτημα: 1274 01:06:09,299 --> 01:06:11,677 θα έπαιζες ένα ζευγάρι αργών αριθμών, για να μπορώ να χορέψω; 1275 01:06:11,843 --> 01:06:14,096 ♪ Εργασία σε σεξουαλική φάρμα ♪ 1276 01:06:15,973 --> 01:06:19,476 ♪ Όργωμα Το χωράφι σας με τα φασόλια ♪ 1277 01:06:20,519 --> 01:06:23,021 ♪ Βγαίνω από το πιρούνι μου ♪ 1278 01:06:24,731 --> 01:06:26,942 ♪ Τρυπώντας το σανό σας ♪ 1279 01:06:28,860 --> 01:06:31,196 ♪ Σεξουαλική φάρμα ♪ 1280 01:06:31,363 --> 01:06:35,534 ♪ Θα σε κουρέψω Γυναίκα σεξουαλικής φάρμας ♪ 1281 01:06:35,701 --> 01:06:37,536 ♪ Θα σε ρίξω και θα σε σκαλίσω ♪ 1282 01:06:37,703 --> 01:06:39,287 ♪ Σεξουαλική φάρμα ♪ 1283 01:06:39,454 --> 01:06:41,790 ♪ Δεν βλέπετε το σιλό μου να ανεβαίνει ♪ 1284 01:06:41,957 --> 01:06:47,546 ♪ Ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά! ♪ 1285 01:07:07,149 --> 01:07:09,693 ♪ Εργασία σε σεξουαλική φάρμα ♪ 1286 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 ♪ Βγαίνω από το πιρούνι μου ♪ 1287 01:07:20,245 --> 01:07:21,997 ♪ Τρυπώντας το σανό σας ♪ 1288 01:07:27,502 --> 01:07:29,546 Κατέστρεψε τελείως τη συναυλία εκεί. 1289 01:07:29,713 --> 01:07:31,173 Φεύγει και, εννοώ, 1290 01:07:31,339 --> 01:07:33,759 δεν μπορεί να τον περιμένει κανείς να κάτσω σπίτι και να παίρνω λεφτά, 1291 01:07:33,925 --> 01:07:35,719 άρα πρέπει να πάρουμε κάποιος άλλος εκεί μέσα. 1292 01:07:35,886 --> 01:07:37,512 Το έχει ξανακάνει αυτό; Έχει ποτέ… 1293 01:07:37,679 --> 01:07:39,389 - Λοιπόν, όχι. - … εγκαταλείψετε το συγκρότημα πριν; 1294 01:07:39,556 --> 01:07:41,433 Όχι, αλλά πρέπει να το καταλάβεις, 1295 01:07:41,600 --> 01:07:43,435 όπως στον κόσμο του ροκ εν ρολ, 1296 01:07:43,602 --> 01:07:46,980 υπάρχουν ορισμένες αλλαγές που μερικές φορές συμβαίνουν. 1297 01:07:47,147 --> 01:07:49,649 Και πρέπει απλώς να κάνεις ρολό μαζί τους, ξέρεις. 1298 01:07:49,816 --> 01:07:51,735 Εννοώ, έχεις διαβάσει—το διάβασες— 1299 01:07:51,902 --> 01:07:54,571 Είδατε ακριβώς πόσοι άνθρωποι υπήρξαν σε αυτό το συγκρότημα. 1300 01:07:54,738 --> 01:07:57,783 Τριάντα επτά άτομα έχουν πάει σε αυτό το συγκρότημα όλα αυτά τα χρόνια. 1301 01:07:57,949 --> 01:08:00,118 Θέλω να πω, είναι σαν, ξέρετε, έξι μήνες από τώρα, 1302 01:08:00,285 --> 01:08:03,955 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να λείπει ο Nigel περισσότερο από ό,τι μπορεί να μου λείψει, ε, 1303 01:08:04,122 --> 01:08:06,541 Ross McLochness, ή Ronnie Πουτίγκα ή Danny Upham, 1304 01:08:06,708 --> 01:08:09,086 ή, ο μικρός Ντάνι Σίντλερ, ή κάποιο από αυτά. 1305 01:08:09,252 --> 01:08:10,837 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1306 01:08:11,004 --> 01:08:15,092 Δεν μπορώ να το πιστέψω, ξέρεις, βάζεις τον Nigel μέσα 1307 01:08:15,258 --> 01:08:17,302 με αυτούς τους ανθρώπους 1308 01:08:17,469 --> 01:08:19,346 έχετε παίξει με για σύντομο χρονικό διάστημα. 1309 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ένιωθα πολύ χειρότερα αν δεν ήμουν υπό τόσο βαριά καταστολή, 1310 01:08:22,808 --> 01:08:25,268 αλλά σε όλα, εννοώ, πρέπει να είσαι ρεαλιστής 1311 01:08:25,435 --> 01:08:27,479 για τέτοια πράγματα, ξέρεις. 1312 01:08:27,646 --> 01:08:29,272 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα με το συγκρότημα; 1313 01:08:30,524 --> 01:08:33,026 -Τι εννοείς; - Δεν γυρνάει; 1314 01:08:33,193 --> 01:08:35,195 Όχι, δεν θα ξανασυνεργαστούμε. 1315 01:08:44,454 --> 01:08:46,081 - Ω, όχι. - Τέλεια. 1316 01:08:46,248 --> 01:08:49,876 Αν τους το έλεγα μια φορά, Τους το είπα εκατό φορές 1317 01:08:50,043 --> 01:08:53,505 για να βάλετε πρώτα το "Spinal Tap". και «κουκλοθέατρο» τελευταίο. 1318 01:08:53,672 --> 01:08:55,215 Είναι οικοδόμος ηθικού, έτσι δεν είναι; 1319 01:08:55,924 --> 01:08:57,551 Ωστόσο, έχουμε ένα μεγάλο καμαρίνι. 1320 01:08:57,717 --> 01:08:59,511 - Τι; - Έχω ένα μεγάλο καμαρίνι εδώ. 1321 01:08:59,678 --> 01:09:02,556 Έχουμε ένα μεγαλύτερο καμαρίνι από τις μαριονέτες; Δροσιστικός. 1322 01:09:02,722 --> 01:09:04,933 Έχω μερικά αυτού του καυσίμου πυραύλων Mendocino 1323 01:09:05,100 --> 01:09:06,560 αυτό υποτίθεται ότι είναι πραγματικά- 1324 01:09:06,726 --> 01:09:10,355 Μπορείς να παίξεις, ε- Viv, μπορείς να παίξεις μπάσο, 1325 01:09:10,522 --> 01:09:12,774 ε, όπως συνήθιζε ο Nigel στο "Big Bottom"; 1326 01:09:12,941 --> 01:09:15,735 Μπορείς να το διπλασιάσεις; Θυμάστε τις γραμμές σε πέμπτα; 1327 01:09:15,902 --> 01:09:18,321 Ω, ναι. Έχω δύο χέρια. μπορώ να το κάνω. 1328 01:09:18,488 --> 01:09:20,615 Άρα είναι καλό αν μπορούμε να παίξουμε αυτό. 1329 01:09:20,782 --> 01:09:23,243 - Το "Hole" βγήκε, το "Heavy" βγήκε— - "Heavy-Hole." 1330 01:09:23,410 --> 01:09:26,204 - Σωστά. Η «Αμερική» είναι έξω. - «Αμερική» δεν μπορούμε να κάνουμε. 1331 01:09:26,371 --> 01:09:28,039 Αυτή είναι η μελωδία του Nigel, όχι η δική μου. 1332 01:09:28,206 --> 01:09:31,042 Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό σετ. Αυτό είναι ένα ζεστό δεκάλεπτο. 1333 01:09:31,209 --> 01:09:32,961 Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε τίποτα να παίξουμε. 1334 01:09:33,128 --> 01:09:35,255 Θα σας πω τι πρέπει να κάνουμε. 1335 01:09:35,422 --> 01:09:38,175 - Τι; - «Τζαζ Οδύσσεια». 1336 01:09:38,341 --> 01:09:41,094 Δεν πρόκειται να προχωρήσουμε να κάνω μια τζαζ ελεύθερης μορφής, 1337 01:09:41,261 --> 01:09:44,598 εξερεύνηση μπροστά πλήθους φεστιβάλ. 1338 01:09:45,682 --> 01:09:48,518 Είστε μάρτυρες στη νέα γέννηση 1339 01:09:49,144 --> 01:09:51,730 του Spinal Tap Mark II. 1340 01:09:53,982 --> 01:09:55,901 Ελπίζω να απολαύσετε η νέα μας κατεύθυνση. 1341 01:10:16,838 --> 01:10:21,176 Στο μπάσο, ο Derek Smalls. Έγραψε αυτό. 1342 01:10:30,101 --> 01:10:31,686 Το αποψινό λοιπόν η τελευταία παράσταση της περιοδείας. 1343 01:10:31,853 --> 01:10:34,356 Πώς είναι αυτό; Ξέρεις, είναι αυτό το τελευταίο σου βαλς; 1344 01:10:34,522 --> 01:10:36,191 Μιλάμε για το τέλος του Spinal Tap, 1345 01:10:36,358 --> 01:10:39,319 ή θα προσπαθήσεις να το αρμέξεις για λίγα χρόνια ακόμα στην Ευρώπη; 1346 01:10:39,486 --> 01:10:42,572 Λοιπόν, δεν... Δεν νομίζω ότι είναι το τέλος 1347 01:10:42,739 --> 01:10:44,783 μπορεί να αξιολογηθεί, 1348 01:10:44,950 --> 01:10:47,744 ε, σαν να είναι το τέλος 1349 01:10:47,911 --> 01:10:49,746 γιατί πώς είναι το τέλος; 1350 01:10:49,913 --> 01:10:53,333 Είναι σαν να λες όταν προσπαθείς να προεκταθεί το τέλος του σύμπαντος. 1351 01:10:53,500 --> 01:10:56,586 λες αν το σύμπαν είναι πράγματι άπειρο, 1352 01:10:56,753 --> 01:11:00,048 τότε τι σημαίνει αυτό; Πόσο μακριά είναι όλη η διαδρομή; 1353 01:11:00,215 --> 01:11:03,426 Και μετά αν σταματήσει, τι το σταματά και τι κρύβεται πίσω από αυτό που το σταματά; 1354 01:11:03,593 --> 01:11:07,472 Ποιο είναι λοιπόν το τέλος, ξέρεις, είναι η ερώτησή μου προς εσάς. 1355 01:11:07,639 --> 01:11:09,266 Καλό πλήθος. Καλό πλήθος. 1356 01:11:09,432 --> 01:11:11,101 - Είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι, πραγματικά είναι. 1357 01:11:11,268 --> 01:11:13,311 Εννοώ, μερικά από αυτά τα πράγματα δεν σημαίνει πολλά. 1358 01:11:13,478 --> 01:11:15,230 Ήταν δύσκολο να το πετύχεις την τελευταία στιγμή. 1359 01:11:15,397 --> 01:11:17,941 Δεν μπορείς να το κανονίσεις όλο το βράδυ. 1360 01:11:18,108 --> 01:11:20,527 David, κάναμε μια βόλτα 15 ετών, φίλε. 1361 01:11:20,694 --> 01:11:23,280 Ποιος θέλει να είναι ένας γαμημένος 45χρονος rock 'n' roller 1362 01:11:23,446 --> 01:11:26,616 κλίνοντας μπροστά σε κόσμο λιγότερο από τη μισή ηλικία τους, 1363 01:11:26,783 --> 01:11:30,120 εκτόξευση κάποιου είδους μέτριες μαλακίες 1364 01:11:30,287 --> 01:11:31,621 που ξεχάσαμε—; 1365 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 - Είναι από κάτω μας, - Έτσι είναι. 1366 01:11:33,623 --> 01:11:35,417 - Ποιος θέλει να το δει αυτό; - Απόλυτο σωστό. 1367 01:11:35,583 --> 01:11:38,545 Μπορούμε να αναλάβουμε αυτά τα έργα που νομίζαμε ότι δεν είχαμε χρόνο. 1368 01:11:38,712 --> 01:11:39,629 Είναι δεκάδες. 1369 01:11:39,796 --> 01:11:42,132 Ξέρεις, δεν είχαμε χρόνο για αυτούς λόγω του Tap, 1370 01:11:42,299 --> 01:11:43,883 και να τους επαναφέρεις στη ζωή. 1371 01:11:44,050 --> 01:11:46,636 - Θυμάσαι τι ήμασταν; - Στο παλάτι του Λούτον. 1372 01:11:46,803 --> 01:11:49,097 Μιλούσαμε για ροκ μιούζικαλ 1373 01:11:49,264 --> 01:11:51,141 βασισμένο στη ζωή του Τζακ του Αντεροβγάλτη. 1374 01:11:51,308 --> 01:11:53,518 - Ναι, Saucy Jack. - Τώρα είναι η ώρα να το κάνεις. 1375 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 ♪ Είσαι άτακτος ♪ 1376 01:11:55,270 --> 01:11:56,604 ♪ Saucy Jack ♪ 1377 01:11:56,771 --> 01:11:58,815 ♪ Είσαι αγέρωχος Saucy Jack ♪ 1378 01:11:58,982 --> 01:12:01,860 Σωστά. Είναι μια απελευθέρωση, innit; Είναι όλος αυτός ο ελεύθερος χρόνος. 1379 01:12:02,027 --> 01:12:05,155 - Ξαφνικά, ο χρόνος είναι τόσο ελαστικός. - Είναι δώρο ελευθερίας. 1380 01:12:05,322 --> 01:12:07,490 Πάντα ήθελα να κάνω μια συλλογή 1381 01:12:07,657 --> 01:12:10,702 των ακουστικών μου αριθμών με τη Φιλαρμονική του Λονδίνου, 1382 01:12:10,869 --> 01:12:11,870 όπως ξέρετε. 1383 01:12:12,037 --> 01:12:13,204 -Είμαστε τυχεροί. - Ναι. 1384 01:12:13,371 --> 01:12:15,665 Θέλω να πω, οι άνθρωποι πρέπει να είναι να μας ζηλεύεις, ξέρεις. 1385 01:12:15,832 --> 01:12:18,710 - Μας ζηλεύω. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 1386 01:12:26,468 --> 01:12:27,969 Θα πάει καλά. 1387 01:12:30,013 --> 01:12:32,557 - Θα τους κάνουμε να μας λείψουν. - Τελευταία στάση. 1388 01:12:35,185 --> 01:12:38,355 Είμαι μέσα. Είμαι συντονισμένος. 1389 01:12:38,521 --> 01:12:42,025 - Τελευταίος συντονισμός. - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε, ε; 1390 01:12:42,192 --> 01:12:43,360 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1391 01:12:44,861 --> 01:12:47,655 - Είσαι καλά; - Ναι. 1392 01:12:47,822 --> 01:12:50,909 Θα κάνουμε μια καλή παράσταση. Θα κάνουμε παράσταση δυναμίτη. 1393 01:13:07,050 --> 01:13:08,385 Ελάτε να δείτε την παράσταση; 1394 01:13:09,511 --> 01:13:10,512 Ναι. 1395 01:13:11,262 --> 01:13:12,889 - Γεια, Μικ. - Νίγη. 1396 01:13:17,602 --> 01:13:19,938 Έτσι μόλις ήρθες εδώ να τριγυρνάω στα παρασκήνια 1397 01:13:20,105 --> 01:13:22,232 σαν πραγματικό ροκ εν ρόλερ, αυτό κάνεις; 1398 01:13:22,399 --> 01:13:23,900 Είμαι πραγματικά αγγελιοφόρος. 1399 01:13:24,609 --> 01:13:26,194 - Ένας αγγελιοφόρος. - Ναι. 1400 01:13:26,361 --> 01:13:29,072 - Χτύπησα με τον Ίαν, και... - Ίαν; 1401 01:13:29,823 --> 01:13:31,658 Α, ο άλλος νεκρός, ναι. 1402 01:13:32,117 --> 01:13:36,621 Φαίνεται ότι είναι το "Sex Farm". στα charts της Ιαπωνίας. 1403 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Ηχογράφηση του Spinal Tap του "Sex Farm". 1404 01:13:39,499 --> 01:13:42,544 Είναι το νούμερο πέντε, την περασμένη εβδομάδα, στην πραγματικότητα. 1405 01:13:42,710 --> 01:13:45,213 Λοιπόν, αυτός... 1406 01:13:45,380 --> 01:13:46,423 Με ρώτησε… 1407 01:13:47,382 --> 01:13:49,008 να σε ρωτήσω, 1408 01:13:49,175 --> 01:13:50,093 Πατήστε, 1409 01:13:50,969 --> 01:13:54,722 αν σε ενδιέφερε στη μεταρρύθμιση και, ε, 1410 01:13:55,348 --> 01:13:57,600 κάνει μια περιοδεία στην Ιαπωνία. 1411 01:13:58,101 --> 01:14:00,979 Άρα επιστρέψατε για να επανασυνδέσετε τα συστήματα υποστήριξης της ζωής μας σε; 1412 01:14:01,146 --> 01:14:03,648 Είναι αυτό; Με τη χάρη σου… 1413 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Με το πάτημα του χεριού σου, θα... 1414 01:14:05,608 --> 01:14:07,944 Αυτό θα κάνεις; Να μας φέρει πίσω στη ζωή; 1415 01:14:08,111 --> 01:14:10,655 - Για αυτό ήρθες; - Όχι, ήρθα... 1416 01:14:10,822 --> 01:14:11,781 Το γαμημένο… 1417 01:14:12,907 --> 01:14:15,869 - το νεύρο που δείχνεις- - Όχι, δεν είναι… 1418 01:14:16,035 --> 01:14:18,371 Απλώς μεταφέρω τις πληροφορίες, πραγματικά. 1419 01:14:19,497 --> 01:14:23,460 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω. Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε τώρα. 1420 01:14:28,256 --> 01:14:29,382 είσαι καλά; 1421 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 Δαβίδ. 1422 01:14:54,240 --> 01:14:55,617 Κάντε μια καλή εκπομπή, εντάξει; 1423 01:14:57,452 --> 01:14:58,453 Ναι, εντάξει. 1424 01:15:25,563 --> 01:15:27,524 ♪ Κοριτσάκι Είναι ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος ♪ 1425 01:15:27,690 --> 01:15:30,109 ♪ Αλλά υπάρχει μόνο ένας από εμένα ♪ 1426 01:15:31,069 --> 01:15:33,071 ♪ Δεν μπορείτε να αγγίξετε Γιατί κοστίζω πάρα πολύ ♪ 1427 01:15:33,238 --> 01:15:34,906 ♪ Αλλά απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 1428 01:15:35,073 --> 01:15:36,574 ♪ Απόψε, θα σε κουνήσω ♪ 1429 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 ♪ Απόψε, θα σε κουνήσω Απόψε ♪ 1430 01:15:49,837 --> 01:15:52,298 ♪ Είσαι γλυκιά Αλλά είστε μόλις 4 πόδια ♪ 1431 01:15:52,465 --> 01:15:54,217 ♪ Και έχεις ακόμα Τα βρεφικά σας δόντια ♪ 1432 01:15:55,093 --> 01:15:57,387 ♪ Είσαι πολύ μικρός Και είμαι πολύ καλά κρεμασμένος ♪ 1433 01:15:57,554 --> 01:15:59,389 ♪ Αλλά απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 1434 01:15:59,556 --> 01:16:01,391 ♪ Απόψε, θα σε κουνήσω ♪ 1435 01:16:01,558 --> 01:16:02,892 ♪ Απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 1436 01:16:03,059 --> 01:16:04,185 ♪ Απόψε! ♪ 1437 01:16:05,937 --> 01:16:07,021 ♪ Ω, ναι ♪ 1438 01:16:29,460 --> 01:16:32,630 Nigel Tufnel, lead κιθάρα! 1439 01:16:56,029 --> 01:16:57,697 ♪ Είσαι καυτή Παίρνετε όλα όσα έχουμε ♪ 1440 01:16:57,864 --> 01:16:59,949 ♪ Όχι στεγνό κάθισμα στο σπίτι ♪ 1441 01:17:00,783 --> 01:17:03,077 ♪ Την επόμενη μέρα Θα είμαστε στο δρόμο μας ♪ 1442 01:17:03,244 --> 01:17:05,455 ♪ Αλλά απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 1443 01:17:05,622 --> 01:17:07,957 ♪ Ναι, απόψε Θα σε κουνήσω ♪ 1444 01:17:08,124 --> 01:17:09,667 ♪ Απόψε ♪ 1445 01:17:18,760 --> 01:17:20,595 ♪ Κοριτσάκι Είναι ένας υπέροχος μεγάλος κόσμος ♪ 1446 01:17:20,762 --> 01:17:23,056 ♪ Αλλά υπάρχει μόνο ένας από εμένα ♪ 1447 01:17:43,409 --> 01:17:45,995 Νιώθεις ότι παίζει rock 'n' roll μουσική 1448 01:17:46,746 --> 01:17:48,456 σε κρατάει παιδί; 1449 01:17:48,623 --> 01:17:51,709 Δηλαδή σε κρατάει σε κατάσταση της ακινητοποιημένης ανάπτυξης; 1450 01:17:51,876 --> 01:17:53,211 Όχι, όχι, όχι. 1451 01:17:53,378 --> 01:17:55,505 Νιώθω, είναι σαν, είναι περισσότερο σαν να πηγαίνω… 1452 01:17:55,672 --> 01:17:57,799 Πηγαίνοντας σε ένα εθνικό πάρκο ή κάτι τέτοιο, 1453 01:17:57,965 --> 01:18:00,468 και υπάρχει, ξέρεις, διατηρούν τις άλκες, 1454 01:18:00,635 --> 01:18:04,555 και αυτή είναι η παιδική μου ηλικία εκεί πάνω στη σκηνή είναι αυτή η άλκη, ξέρεις, και- 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,892 Όταν λοιπόν παίζεις, αισθάνεστε σαν μια διατηρημένη άλκη στη σκηνή; 1456 01:18:08,059 --> 01:18:12,772 Άκουγα τα κλασικά. Ανήκω σε μεγάλη σειρά. Ε… 1457 01:18:12,939 --> 01:18:15,525 Ονομάζεται "Σειρά με τα ονόματα" των κασετών. 1458 01:18:15,692 --> 01:18:17,610 Και σε στέλνουν έργα διάσημων συγγραφέων, 1459 01:18:17,777 --> 01:18:20,697 έγινε από ηθοποιούς με το ίδιο επίθετο. 1460 01:18:20,863 --> 01:18:24,283 Έχω λοιπόν τον Ντένχολμ Έλιοτ διαβάζοντας Τ.Σ. Ο Έλιοτ σε αυτό. 1461 01:18:24,450 --> 01:18:25,868 - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. - Ναι. 1462 01:18:26,035 --> 01:18:27,412 Έχω να κάνει τον Ντάνι Τόμας 1463 01:18:27,578 --> 01:18:30,039 Χριστούγεννα ενός παιδιού στην Ουαλία από τον Dylan Thomas. 1464 01:18:30,206 --> 01:18:35,545 Και τον επόμενο μήνα, είναι ο McLean Stevenson διαβάζει ο Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον. 1465 01:18:35,712 --> 01:18:37,004 Νησί του θησαυρού, πιστεύω. 1466 01:18:37,171 --> 01:18:38,965 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Αυτό είναι συναρπαστικό. 1467 01:18:39,132 --> 01:18:42,593 Υπάρχει επίσης κάτι - Μικρότερα έργα του Washington Irving, 1468 01:18:42,760 --> 01:18:44,804 διαβάζεται από κάποιον που ονομάζεται Dr. J. 1469 01:18:44,971 --> 01:18:46,681 Α, αυτός είναι ο Τζούλιους Ίρβινγκ. 1470 01:18:46,848 --> 01:18:48,725 - Ω, Τζούλιους Ίρβινγκ. - Ο μπασκετμπολίστας. 1471 01:18:48,891 --> 01:18:50,768 Σύμφωνα με τη σειρά, ναι. Δεν το ήξερα. 1472 01:18:50,935 --> 01:18:51,686 Σας αρέσει αυτό; 1473 01:18:51,853 --> 01:18:53,563 Είναι πολύ ωραίο. Μοιάζει με Απόκριες. 1474 01:18:53,730 --> 01:18:57,358 Αυτή είναι η ακριβής εσωτερική μου δομή γίνεται με μπλουζάκι. 1475 01:18:58,067 --> 01:19:00,445 Ακριβώς ιατρικά ακριβές, βλέπετε; 1476 01:19:01,028 --> 01:19:04,323 Άρα, με άλλα λόγια, αν ήμασταν να πάρω όλη σου τη σάρκα και το αίμα- 1477 01:19:04,490 --> 01:19:06,951 Βγάλτε τα, αυτό θα δείτε. 1478 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 - Δεν θα ήταν όμως πράσινο. - Είναι πράσινο. 1479 01:19:10,163 --> 01:19:12,623 Ξέρεις, βλέπεις πώς φαίνεται το αίμα σου μπλε; 1480 01:19:12,790 --> 01:19:15,543 Ναι, αυτό είναι ακριβώς το χρώμα της φλέβας. 1481 01:19:15,710 --> 01:19:18,463 - Το αίμα είναι πραγματικά κόκκινο. - Α, ίσως δεν είναι πράσινο. 1482 01:19:18,629 --> 01:19:20,757 Τέλος πάντων, αυτό είναι Κοιμάμαι μερικές φορές. 1483 01:19:20,923 --> 01:19:24,093 Ντένις Ίτον-Χογκ, ο πρόεδρος της Polymer Records, 1484 01:19:24,260 --> 01:19:26,304 πρόσφατα ανακηρύχθηκε ιππότης. 1485 01:19:26,471 --> 01:19:29,390 Ποιες ήταν οι συνθήκες γύρω από την ιπποτική του ιδιότητα; 1486 01:19:29,557 --> 01:19:32,435 Ο συγκεκριμένος λόγος ήταν ιππότης, 1487 01:19:32,602 --> 01:19:34,437 για την ίδρυση του Hoggwood, 1488 01:19:34,604 --> 01:19:37,940 που είναι μια καλοκαιρινή κατασκήνωση για χλωμά νεαρά αγόρια. 1489 01:19:38,107 --> 01:19:39,108 Αχ. 1490 01:19:40,443 --> 01:19:41,861 Ντέιβιντ Σεντ Χάμπινς, 1491 01:19:42,028 --> 01:19:44,405 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν έχω ακούσει ποτέ οποιονδήποτε με αυτό το όνομα. 1492 01:19:44,572 --> 01:19:46,991 Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. Ήταν ένας ασυνήθιστος άγιος. 1493 01:19:47,158 --> 01:19:48,659 Δεν είναι πολύ γνωστός άγιος. 1494 01:19:48,826 --> 01:19:51,204 Ω, υπάρχει πράγματι—; Υπήρχε ένας Saint Hubbins; 1495 01:19:51,370 --> 01:19:53,456 - Σωστά, ναι. - Τι ήταν ο άγιος; 1496 01:19:53,623 --> 01:19:55,917 Ήταν ο προστάτης άγιος ποιοτικών υποδημάτων. 1497 01:19:56,083 --> 01:20:01,339 Παίζεις κυρίως, ε- Κυρίως, λευκό κοινό. 1498 01:20:01,506 --> 01:20:03,841 Νιώθεις ότι η μουσική σου είναι ρατσιστική κατά κάποιο τρόπο; 1499 01:20:04,008 --> 01:20:05,885 - Όχι, όχι φυσικά. - Όχι. 1500 01:20:06,052 --> 01:20:08,638 Ξέρεις, λέμε, λέμε, «αγάπα τον αδερφό σου». 1501 01:20:08,805 --> 01:20:11,224 - Δεν το λέμε αλήθεια, αλλά... - Δεν το λέμε κυριολεκτικά. 1502 01:20:11,390 --> 01:20:13,267 - Όχι, δεν το λέμε καθόλου. - Αλλά δεν είμαστε ρατσιστές. 1503 01:20:13,434 --> 01:20:15,061 Όχι, ούτε εμείς το πιστεύουμε. 1504 01:20:15,228 --> 01:20:17,438 αλλά αυτό το μήνυμα πρέπει να είναι ξεκάθαρο πάντως. 1505 01:20:17,605 --> 01:20:18,898 Κάθε άλλο παρά ρατσιστές είμαστε. 1506 01:20:19,065 --> 01:20:20,441 Έχουμε μεγαλώσει μουσικά. 1507 01:20:20,608 --> 01:20:23,778 Ακούστε μερικά από τα σκουπίδια το κάναμε νωρίς, ήταν ανόητο. 1508 01:20:23,945 --> 01:20:26,489 Ξέρεις, τώρα, εννοώ, ένα τραγούδι όπως το "Sex Farm", 1509 01:20:26,656 --> 01:20:31,744 έχουμε μια εκλεπτυσμένη άποψη της ιδέας του σεξ, 1510 01:20:31,911 --> 01:20:33,246 ξέρεις, και μουσική- 1511 01:20:33,412 --> 01:20:34,956 - Βάζοντάς το σε μια φάρμα. - Ναι. 1512 01:20:35,122 --> 01:20:37,959 Αν σε ρωτούσα ποια είναι η φιλοσοφία της ζωής σας 1513 01:20:38,125 --> 01:20:40,461 ή η πίστη σας, ποιο θα ήταν αυτό; 1514 01:20:41,295 --> 01:20:46,717 «Να περνάτε καλά όλη την ώρα». 1515 01:20:48,261 --> 01:20:50,179 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου, Μάρτυ. 1516 01:20:50,346 --> 01:20:52,723 Πιστεύω σχεδόν όλα όσα διαβάζω. 1517 01:20:52,890 --> 01:20:57,144 Και νομίζω ότι αυτό είναι που με κάνει περισσότερο επιλεκτικός άνθρωπος 1518 01:20:57,311 --> 01:20:59,063 παρά κάποιος που δεν πιστεύει τίποτα. 1519 01:20:59,230 --> 01:21:02,692 Έχεις φιλοσοφία ή μια πίστη με την οποία ζεις; 1520 01:21:02,859 --> 01:21:06,195 Λοιπόν, προσωπικά, Μου αρέσει να σκέφτομαι το σεξ 1521 01:21:06,362 --> 01:21:08,739 και ναρκωτικά και ροκ εν ρολ, ξέρεις, αυτή είναι η ζωή μου. 1522 01:21:08,906 --> 01:21:12,076 Αν είχες κάτι γραμμένο σαν επιτάφιος σου… 1523 01:21:13,703 --> 01:21:16,414 «Εδώ βρίσκεται ο Ντέιβιντ Σεντ Χάμπινς… 1524 01:21:18,708 --> 01:21:19,834 και γιατί όχι;" 1525 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 Νιώθεις ότι αυτό συνοψίζει τη ζωή σου; 1526 01:21:24,797 --> 01:21:26,674 Όχι, είναι το πρώτο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ. 1527 01:21:26,841 --> 01:21:28,885 - Δεν συνοψίζει τίποτα, πραγματικά. - Ναι. 1528 01:21:29,051 --> 01:21:32,221 Είμαι ένα πραγματικό παξιμάδι. Μου αρέσουν πολύ τα ψάρια. 1529 01:21:32,388 --> 01:21:33,639 Τι είδους ψάρι; 1530 01:21:34,348 --> 01:21:36,809 Λοιπόν, στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχετε μπακαλιάρο. 1531 01:21:36,976 --> 01:21:39,562 Μου αρέσει ο μπακαλιάρος. Και λατρεύω τον τόνο. 1532 01:21:39,729 --> 01:21:42,148 Αυτά τα μικρά κουτάκια που έχεις εδώ. Τόνος. 1533 01:21:42,315 --> 01:21:44,317 - Ναι. - Χωρίς κόκαλα. 1534 01:21:44,483 --> 01:21:45,818 Ναι. 1535 01:21:47,069 --> 01:21:49,322 Αν δεν μπορούσες παίζω ροκ εν ρολ, 1536 01:21:49,488 --> 01:21:52,241 - τι θα έκανες; - Θα ήμουν ονειροπόλος πλήρους απασχόλησης. 1537 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Μάλλον θα γίνω λίγο ανόητος 1538 01:21:54,535 --> 01:21:56,621 και αρχίστε να φτιάχνετε ανόητος του εαυτού μου δημόσια, 1539 01:21:56,787 --> 01:21:58,456 γιατί δεν θα υπήρχε μια σκηνή για να συνεχιστεί. 1540 01:21:59,040 --> 01:22:00,583 Πιθανώς να δουλεύεις με παιδιά. 1541 01:22:01,876 --> 01:22:04,754 Όσο υπάρχει, ξέρεις, σεξ και ναρκωτικά, 1542 01:22:04,921 --> 01:22:06,255 Μπορώ χωρίς το ροκ εν ρολ. 1543 01:22:07,965 --> 01:22:10,968 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα, εργαστείτε σε κάποιο κατάστημα 1544 01:22:11,135 --> 01:22:16,933 ή κάντε πωλήσεις ανεξάρτητων κάποιου είδους προϊόν. 1545 01:22:17,433 --> 01:22:18,559 Ένας πωλητής, νομίζεις... 1546 01:22:18,726 --> 01:22:21,187 Ένας πωλητής, όπως, ίσως σε ένα ψιλικό, 1547 01:22:21,354 --> 01:22:23,814 ή ίσως σαν ένα, χμ... 1548 01:22:24,565 --> 01:22:26,233 ένα κατάστημα chapeau, ή κάτι τέτοιο. 1549 01:22:26,943 --> 01:22:29,820 Ξέρεις, όπως, «Τι νούμερο φοράτε, κύριε;» 1550 01:22:30,571 --> 01:22:33,240 - Και τότε μου απαντάς. - Ε, 7 και ένα τέταρτο. 1551 01:22:33,407 --> 01:22:34,742 «Νομίζω ότι το έχουμε αυτό». 1552 01:22:35,326 --> 01:22:37,453 - Κάτι τέτοιο θα μπορούσα να κάνω. - Ναι. 1553 01:22:37,620 --> 01:22:38,955 νομίζεις θα ήσουν ευτυχής να το κάνεις; 1554 01:22:39,121 --> 01:22:41,499 "Όχι, είμαστε όλοι έξω. Φοράς μαύρα;" 1555 01:22:41,666 --> 01:22:44,543 Βλέπετε, κάτι τέτοιο Νομίζω ότι θα μπορούσα να μαζευτώ. 1556 01:22:44,710 --> 01:22:46,587 Πιστεύετε ότι θα ήσασταν ευτυχισμένοι να το κάνετε αυτό; 1557 01:22:47,755 --> 01:22:50,132 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποιες είναι οι ώρες;